著／淡江大學中國文學學系

這樣寫就對了！

台灣雖然面臨少子化危機，寵物數量卻有增無減，許多寵物在家中地位跟人差不多，但卻不像人一樣有健保，任何醫療都得要自費，動輒上千元的支出，常令飼主叫苦連天。加以現今物價飛漲，使許多人就連帶寵物去動物醫院看病，都要「貨比三家」。

但有獸醫建議，因為動物醫院的收費通常和醫療內容成正比，與其「一味比價」，愚昧的只想省錢，飼主更該充分了解不同收費標準之間的差異。

若想給寶貝寵物合理、完整的醫療，飼主也必須接受其過程中衍生的費用。選擇符合寵物需求、且自己能力所及的醫療方式，才能使寵物得到應有的醫療照護，又不致於讓荷包太「失血」。

搞清楚弄明白

「昧」的本義是「光線昏暗不明的樣子」。《說文解字》：「昧，眛爽且明也……一曰闇也。」後來進一步引申「凡是昏暗不明的狀態」都可用「昧」字，如：蒙昧、昏昧；另外，「昧」從名詞轉為動詞使用，解釋為「使之昏暗不明」，也就是「隱藏」的意思，如：拾金不昧、昧著良心。

「味」的本義是「各式各樣的味道」，如：酸味、香味。《說文解字》：「味，滋味也，口未聲。」後引申為「感受、旨意」之意，如：趣味、禪味。「味」從名詞轉為動詞使用，為「研究（旨意）、體察（感受）」，如：玩味、耐人尋味；另外，「味」也作為量詞使用，如：幾味藥。

「昧」、「味」二字在字義上相差頗大，卻因字形相近的關係常有誤用的情形，特別是「一味」與「一昧」。實際上就意義探討，「一味」是較正確的用法，解釋為一種口味，與各式各樣的「滋味」相較，可推衍出「單一、單純」的意義，又從這「單純」的意思進一步引申出「總是、始終如一」的意義來。至於「一昧」則在意義上顯然解釋不通。

語文小常識

我們日常生活中，形容某個人知道一件事情的關鍵，或掌握某項工作的訣竅，常常會說某人「了解箇中『三昧』」。「三昧」作「關鍵、訣竅、意涵、妙處」的意思。

「三昧」本是佛教用語，指的是「修行時，能夠收心於一處，不使散亂，進而能夠保持平靜、平等的心，覺察出大智慧與真理」的狀態。

佛教用語中「三昧」指的是修行狀態，是體悟真理的「因」；而日常語境中的「三昧」指的則是體悟真理的「果」，這種詞語使用的轉化情形實在相當有趣。

（選錄自《每日二字‧這樣寫就對了》時報出版）