書名：為誰而愛
作者：曾野綾子
譯者：姚巧梅
出版：天下雜誌

絕大部分的生命都是在愛中誕生，在愛中成長，因此對於愛毫不陌生。若提到愛，必各有種種經歷和感想。事實上人只要一口氣存在，就不能沒有愛。對一個生命而言，愛與空氣一樣重要。愛能滋潤人的生命，愛也是人格形成的關鍵因素。

然而，愛的樣貌形形色，重要卻深奧而複雜，是人生中必要學習的課題之一。聖經中對愛的詮釋十分詳盡寶貴。哥林多前盡十三章提到愛時，有一段這樣的教誨：「凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐，愛是永不止息」。

愛 必須學習

對此也許大多數人無法同感，認為太困難，不容易做到。或者覺得愛是一種本能，順其自然即可。但我們若環視一下自己的四周，浴沐在愛中的美滿幸福家庭固然不少，卻也同時爭吵不休，貌合神離，甚至分手的怨偶也不在少數。為避免這些不幸，人人有必要學習、追求合情合理，甜美和諧，能達到幸福的愛。

最近由天下雜誌出版社推出，姚巧梅小姐翻譯的新書《為誰而愛》，從書名一望而知是有關愛的範本。原作者曾野綾子女士是日本頂頂有名的資深大作家，台灣的讀者對她必不陌生。早在一九五四年她就獲得芥川獎提名，已在日本文壇享譽半世紀以上。著作等身，作品叫好叫座。更是少數以真實行動表現大愛與關懷的作家，也因此於一九七九年榮獲梵諦岡聖十字勳章殊榮。

《為誰而愛》於一九七○年在日本推出時，即引起大轟動，成為百萬冊暢銷書。次年我譯介的中文版在台灣同樣受到熱烈回響。書中，作者本著天主教徒的敬虔態度，以本身的經歷和見聞為例，多方探討、剖析各色各樣的愛，全書蘊含著神的道理與現實生活融合的奧妙，透露出作者的智慧，堅毅精神，以及深厚的內涵，足供我們思考學習。

愛 願意犧牲

愛是由神而來，是創造宇宙萬物的神所賜的恩澤。所以是永恆的。不受時間空間的限制。在書中作書對愛的定義是：「願意為那人犧牲生命嗎？」這正是愛的關鍵所在，可以說是最高境界的愛。

設若問母親「妳願意為兒女犧牲生命嗎？」相信百分之百的答覆是肯定的。而若改變提問的對象，答覆恐怕極其繁多，不一而足。然而，我們可以透過學習，努力追求，靠著神的助力以達到完美。

我相信從恆古至今，乃至將來，不管生活形態如何變遷，愛的真諦永不改變。

新推出的「為誰而愛」是上下合輯的完整版本，由日譯中高手姚巧梅小姐精譯，為現代人提供了學習追求真愛的參考。