「我認為現在的兒童比過去更擅長視覺閱讀」，史提恩‧霍爾（stian hole）說道。霍爾的插圖總充滿藝術氛圍以及濃厚的北歐氣息，並全部以數位化手法創作，更擅用Photoshop做出層層的蒙太奇效果。「我會蒐集各種材料、數位照片、掃描、筆記和草圖，然後用Photoshop重新組合、調整、翻轉圖像，直到產生有趣的結果。」

跨頁 出自《蓋門的夏天》。使用數位照片拼貼的手法。

霍爾說，他意識到使用數位化這種「工具」的危險之處，並盡力避免讓它主宰作品的美學風格：「我的許多作品都是用Photoshop的蒙太奇手法拼貼出來的，就像一九八○年代早期的噴霧插畫。雖然從作品中你可以很明顯看出我所使用的工具。然而，就像我的老師伯納德‧布萊奇（Bernard Blatch）所說的：『想法優先』。對我而言，Photoshop是很實用的工具，但只為能恰如其分地表達出我的想法。」

霍爾曾在挪威和俄羅斯邊境的軍隊待了兩年，之後在一九九一至一九九六年間，就讀挪威奧斯陸的國立藝術設計大學（National College of Art and Design），獲得視覺藝術學院的碩士學位。

他的第一本童書《老人與鯨》（The Old Man and Whale，Cappelen出版，2005年），是他住在挪威北部的克菲峽灣（Kvaefjord）時想到的點子；故事是關於兩個疏遠並仇恨彼此的兄弟，因為一次奇特的事件而和解。「受到北方壯麗的風景所影響，我的腦袋先有插畫，然後才有文字。」霍爾說，瑞典創作歌手烏夫‧朗德爾（Ulf Lundell）的音樂，也影響了這本書的創作。此外，Samlaget and Cappelen出版社也是重要推手，尤其是編輯艾倫‧塞帕（Ellen Seip），因為她的努力，讓挪威不斷有好品質且創意的繪本出版。

《蓋門的夏天》（Garmann's Summer）同樣由Cappelen出版，這部作品也注入了濃厚的地區色彩，創作靈感來自於作者到美國麻州海岸的鱈魚角的一趟旅行。同時也受到他最喜愛的畫家愛德華‧霍伯（Edward Hopper，1882-1967，美國寫實派畫家）的影響。霍爾說，沙林傑（J. D. Salinger）作品《麥田捕手》（Catcher in the Rye）中的主角霍爾頓‧考爾菲德（Holden Caulfield）也深深吸引他。

霍爾說，他不會花太多時間考慮讀者的年齡：「我盡可能以正確的方式表達故事內容。經驗告訴我，孩子們對他們不了解的事物並不會感到害怕。繪本的創作，讓我的感官更敏銳，創作時我感覺既開心又專注，彷彿踏入另一個世界，而我就是那世界的主宰。我愛每一個故事中的新角色，我愛康尼留斯（Cornelius，出自《老人與鯨》），也愛蓋門，（《蓋門的夏天》主角），他們就活在我的腦海中。」

《蓋門的夏天》榮獲二○○七年波隆那國際兒童書展（Bologna Ragazzi Award）最佳文學類童書獎。 （積木文化）

上圖：跨頁 出自《老人與鯨》。