【異鄉食情】此甜菜非彼甜菜 文/童言 |2019.03.23 語音朗讀 5380觀看次 字級 大 中 小 一位老太太自家種的菜攤上,發現一種長形葉菜,紋路和色澤酷似奶油白菜,長度卻多了一倍。圖/童言 達爾馬提亞風味甜菜 圖/童言 達爾馬提亞風味甜菜食材。圖/童言 文/童言 回台停留期間,逮到機會總愛逛逛傳統市場,一則感染車水馬龍、攤販吆喝叫賣的熱鬧氣氛;二則想進一步觀察,台灣是否也栽培了異國的青菜。在一位老太太自家種的菜攤上,發現一種長形葉菜,紋路和色澤酷似奶油白菜,長度卻多了一倍。她告知的台語名稱我記不得了,只知它是葉用甜菜,在挪威奧斯陸土耳其人或阿拉伯人所開的商店裡,經常可見。 葉用甜菜(chard)又稱莙薘菜,葉大柄長,葉片常綠,顏色深淺不一;葉柄通常為白色,亦有紅色、黃色、綠色等。葉用甜菜的名稱很容易與甜菜根(beetroot)混淆,營養價值相當高,不似甜菜根那樣全聚於根部,而是集中到菜葉裡,足與菠菜媲美;卻因菜葉肥大導致纖維粗,口感上不夠討喜,總被遺忘。 過去買它回家料理時,我僅會用大蒜爆香的單調清炒方式,嘗起來略含苦味,加以纖維質粗,明知它的營養對人體健康有益,還是不愛碰它。直到兩年前行腳至波士尼亞與赫塞哥維納聯邦(Federation of Bosnia and Herzegovina)北方的都會,於飯店用晚餐時,首次品嘗到以葉用甜菜和馬鈴薯煮成的一道地方菜,訝異於此兩種食材的契合,再度引起我料理葉用甜菜的興趣。 說來也巧,在那次的行程中,我先於波士尼亞與赫塞哥維納聯邦的傳統市場上瞥見葉用甜菜身影,之後則在鄰國克羅埃西亞(Croatia)的書店購得一本食譜,裡頭正好有在飯店吃過的那道家常菜;此外,葉用甜菜也可拿來熬湯,或是做成菜捲。我念念不忘的葉用甜菜馬鈴薯,乃是克羅埃西亞南部地區達爾馬提亞(Dalmatia)的地方菜,而達爾馬提亞正是迪士尼影片大麥町(Dalmatian)的原生地。藉葉用甜菜意外結識了大麥町的故鄉,此甜菜果真非彼甜菜也。 達爾馬提亞風味甜菜 食材: 甜菜葉1把、小型馬鈴薯6顆、橄欖油、鹽、胡椒粉些許 作法: ❶將甜菜葉洗淨,切成大小適中等分。 ❷馬鈴薯削皮,切成塊狀。 ❸取一只鍋裝水加鹽,先倒入切塊的馬鈴薯將水煮沸,再加進甜菜葉切片,直到全部煮軟,瀝水裝盤備用。 ❹炒鍋用橄欖油加熱,放大蒜片爆香後,淋在熟軟的甜菜馬鈴薯上,加入適量鹽、胡椒粉輕輕攪拌調味,即可食用。 小叮嚀: 甜菜葉和馬鈴薯的比例,可依喜好調整為甜菜葉800公克、馬鈴薯400公克。煮馬鈴薯和甜菜葉的水,可當蔬菜湯底,加以利用。 前一篇文章 【就愛米料理】焦糖米布丁 下一篇文章 【天然園】年少痴情憶花生 熱門新聞 01【詩】疲於奔命2026.11.1202U23抗日成功 亞冠賽無緣冠軍戰2026.11.1503勝鬘書院印尼參學 走訪千年佛教聖地2026.11.1704COP31座談佛光會參與 探討心靈與氣候復原力2026.11.1205高雄佛教堂遷移 延續歷史傳承信仰 2026.11.1406COP31跨宗教對話 佛光會分享四給精神2026.11.1407喵星人天冷變高麗菜捲 萌翻網友2026.11.1208老鷹倒臥車道 竟是胖到飛不動2026.11.1209女兵攜犬排雷 清出難民返家路2026.11.121092歲翁首抱孫 成最年長新手阿公2026.11.12 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 【生活蔬食】小松菜兩吃 清爽又下飯【蘭音齋】精進豆干 忙碌見慈心【賣菜郎說菜經】花美男上菜 營養不簡單【異鄉食情】乏味白塊變蔬食新寵 豆腐旋風吹歐洲【生活甜一點】 清心銀耳露【蔬活日常】 蔬食搭配進食順序 吃得更健康 作者其他文章【異鄉食情】乏味白塊變蔬食新寵 豆腐旋風吹歐洲【異鄉食情】北歐香料 杜松子【異鄉食情】 多香果 集眾香於一身【異鄉食情】 葫蘆巴 食用 兼 養生