南宋詩人葉紹翁〈遊園不值〉：

應憐履齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

詩的前兩句寫詩人乘興遊園，卻被拒於門外。後兩句卻寫出詩人另有所得，不但看見了滿園春色，還有瞧見一枝出牆紅杏的驚喜感。

葉紹翁為南宋中期詩人，祖籍福建建安。曾應舉入仕，其學出於葉適，又與著名理學家真德秀友善。寓居西湖，與葛天民等交遊唱和。詩集被陳起刻入《江湖集》，故被視為「江湖派」詩人。葉紹翁以七絕為佳，如這首〈遊園不值〉即為他的代表作，歷來為人們所傳誦。

葉紹翁詩中所寫正是春來的二月江南，風光明媚，天色晴好。詩人乘興來到一座小小花園前，想看園裡花木。他輕輕敲了幾下柴門，大半天不見有人開門迎客。「怎麼回事？主人當真不在？」大概怕園裡滿地蒼苔為人所踐踏，所以閉門謝客。若果如此，豈非太過小器。

正當詩人徘徊於花園外頭、尋思不出個所以然，正準備離去的當兒，偶一抬頭，卻忽然撞見一枝盛開紅杏，正以它的美顏倩笑招引著詩人。詩人此時心想：「啊，滿園春色早已漫至牆外，園門閉得再緊，總也關它不住的呵。」

至此，詩人由於一枝出牆紅杏，進而領略滿園春色已然繽紛如斯，並感受絢麗春光之照拂，原來因不得其門而入的遺憾，轉為意外的喜悅，總算不虛此行啊。

春光果然關不住，詩人有心眼領略春色最要緊，入不入園則其次。恰如人生許多至關緊要的追尋，奮力以對時，總也達不到極致之境；往往得在生命困頓之際，方能看見轉折的契機──放下對成功或目的的追求時，反而是另一樁美麗的收穫。

是以，「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來」兩句詩，提供了饒富意涵的咀嚼空間，怪不得生氣勃然、至今傳誦不絕。