美國歷史最悠久的紐約愛樂交響樂團26日在冷戰宿敵北韓首都平壤演出。這場前所未有的音樂盛宴,北韓領導人金正日雖未出席音樂會,仍可能開啟美國與北韓改善雙邊關係的序幕。以下是各大媒體的標題:
「紐約時報」、「洛杉磯時報」和「路透」的題大同小異,都強調北韓歡迎紐約愛樂:紐時是「北韓歡迎紐約愛樂」(North Korea Welcomes New York Philharmonic);洛時是「紐約愛樂在北韓受到熱烈歡迎」(N.Y. Phil-harmonic gets a warm welcome in North Korea);路透則是「北韓聆賞紐約愛樂演奏」(North Korea tunes in to New York Philharmonic)。
Philharmonic Plays US Anthem in NKorea(紐愛在北韓演奏美國國歌)╱「華盛頓郵報」特別點出紐約愛樂在其冷戰宿敵北韓演奏兩國國歌,具有象徵意義。
Diplomatic overtures underscore concert(音樂會強調外交姿態) ╱CNN分析,這次紐愛是在進行音樂外交;「華盛頓郵報」也強調這是打入鎖國北韓的大膽外交手段:「交響樂外交,帶有奇特弦外之音」(Symphonic Diplomacy, With Odd Overtones);「洛杉磯時報」也強調「音樂外交:紐愛在北韓演奏」(Musical Diplomacy: NY Philarmonic Plays N. Ko-rea)
The N.Y. Philharmonic in North Korea: Sym-bology and the Music(紐愛在北韓:象徵意義與音樂)╱「華盛頓郵報」分析紐愛打入平壤的象徵意義,另一則分析則指這是「北韓不同的聲音」(A Different Tune in North Korea)
其他分析文章標題分別是:
American Culture in the Capital of Commu-nism(美國文化在共產主義之都)╱ABC
From ping pong to Pyongyang(從乒乓外交到平壤) ╱BBC
A Gershwin Offensive in North Korea(蓋希文在北韓出擊)╱「時代雜誌」
'A Big Adventure'(大冒險)╱新聞周刊