▲You're going to end up a waitress at Howard Johnson's.

（妳最後恐怕也只能到豪生酒店當服務生吧。）

──美國國務卿康朵莉莎．賴斯（Condoleezza Rice）引述她父親的話說，在她求學階段，她老爸從不看好她可以當鋼琴家開演奏會

▲When I'm with Condi, I say she's got the Ph.D. and I'm the C student, and just look at who's the president and who's the adviser.

（我有時和康迪開玩笑，我說她拿了博士學位，我的成績都在及格邊緣。現在看看，誰當總統，誰當顧問。）

──美國總統布希（George Bush）自我解嘲說，他大學成績並不理想，很多科只拿ｃ，結果還是當了總統。

▲I do hope after my crossing that more people will follow suit.

（希望我跨界後，更多人會跟進。）

──南韓總統盧武鉉（Roh Moo-hyun） 跨越北緯卅八度線，和北韓領袖金正日見面時所說，這是韓戰後南北韓領袖第二次會面。

▲To become the head of govern-ment is quite a realistic proposal.

（當閣揆是個相當務實的提議。）

──俄羅斯總統普亭（Vladimir Putin）主動提議，明年總統任期屆滿後要轉任總理。

▲Her swimming skills are perfect and she insisted on doing this.

（她泳技很棒，而且她堅持這麼做。）

──為了征服英吉利海峽，湖南長沙一名叫黃道升（Huang Daosheng）的父親日前將十歲女兒黃澧的手腳捆住，在沒有任何防護措施下，讓她在湘江游了三小時，幾乎凍僵。

▲The devil is in the details.

（魔鬼藏在細節裡。）

──北韓承諾今年12月31日前關閉寧邊核反應爐的設施，柯林頓政府前安全顧問薩摩爾（Gary Samore）認為，要看北韓有無執行力。

▲The rest of the world is effectively going to hide behind the skirts of the United States and not do anything.

（世界其他地方一定會力圖躲在美國石榴裙下，沒有任何作為。）

──美國總統布希決定不參加聯合國全球暖化談判，聯合國基金會總裁沃斯（Timothy Wirth）語多不屑。

▲They know who we are, they know we are bloggers, and I am afraid.

（他們知道我們的身分，他們知道我們是布落客，我很害怕。）

──在緬甸軍政府切斷對外網路聯絡後，布落客柯拉特（Ko Latt）說，他要潛入地下作業，以免被捕。