【記者江俊亮專題報導】「偏鄉孩子不能來看戲，我們就去偏鄉演！」創立閩南語劇團「阮劇團」的汪兆謙，是外省第三代，卻說了一口流利的閩南語。他的閩南語劇從偏鄉演到國家戲劇院，並將閩南語劇搬到海外演出，讓世界看到台灣。

祖籍大陸浙江杭縣的汪兆謙，祖父跟隨國軍來台，娶了台灣妻子，生下「芋仔番薯」的父親。他的父母雖在閩南人的聚落長大，但在家裡都是講國語。汪兆謙說：「我的閩南語，是在學校跟同學、朋友學的。」

就讀嘉義高中時，他無心插柳加入戲劇社；二○○三年台北藝術大學畢業後，發現在自己的故鄉要看場戲竟然很難，於是起心動念：「既然自己是學藝術的，為什麼不創辦劇團？」因此有了阮劇團的產生。

改編西方經典

融入東方風土

汪兆謙說，返回嘉義後，他發現閩南語有斷層危機，於是決定以閩南語作為演出語言，並大量改編西方經典作品，融入東方元素，並跟國際團體接軌，才慢慢形塑出自己的風格，創造有別於都會的藝術風景。

他說，有一個養魚的朋友跟他說：「魚要好，水要先好；水要好，土要先好；土要好，環境要先好。」相同的道理，劇團的作品要好，回到源頭，就是讓在地的藝文環境要先好。他說：「文化藝術無法立竿見影，期待阮劇團成為社會上老實的、認分的、文化藝術的扎根力量。」

因此，阮劇團這幾年不斷在做串聯，包括為演員安排聲音課、身體課、民俗課、文學課，也訓練演員閩南語、布袋戲、南北管、現代舞、芭蕾、歌唱等，只要能從在地風土中萃取表演語彙的，他都做。

公演時，汪兆謙發現會到劇場看戲的，絕大多數是住在城市的孩子，而偏鄉孩子幾乎沒有機會進入劇場，於是他帶領劇團深入偏鄉演戲，「讓那些無法來看戲的孩子，至少能看一次現場演出，為孩子種下戲劇的種子」。

汪兆謙在地方耕耘十六年，不僅有自己的「劇本農場」，還有「演員實驗室」，他將莎翁名劇改編成本土閩南語劇，其中《馬克白》曾應邀至羅馬尼亞演出、《李爾王》赴英國愛丁堡演出；而改編自小說家王禎和的《嫁妝一牛車》則登上國家戲劇院，締造票房完售紀錄。

探索台灣民俗

5大奇案入戲

他說，二○二一年將是劇團十八歲「轉大人」的日子，劇團希望能有個大型創作，由於劇團近年來踏踩台灣民俗，發現台灣百年來有許多傳奇故事，因此將改寫「台灣五大奇案」為《十殿》，包括林投姐、陳守娘顯靈、周成過台灣、呂祖廟燒金、瘋女十八年等民間故事，放在當代時空。

汪兆謙指出，《十殿》的靈感來自電影《十誡》與台灣「十殿閻羅」的民間傳說，探討東方人「死後下地獄」的生死觀、人死後受審的概念，從人性角度出發對於善惡問題的回應。

至於劇中場景，將設定在嘉義「金財神大樓」，因為金財神大樓是許多市民的記憶，它的意象也是台灣人在一九九○年代的共同回憶，因為在「台灣錢淹腳目」的年代，興建很多像這樣的大樓，裡面有保齡球館、撞球場、電影院、冰宮等娛樂設施，大樓裡發生許多的故事，成為創作元素。

新劇《十殿》預計長達五小時，將分為「奈何橋」與「輪迴道」上、下二部，將在國家兩廳院、台中歌劇院、衛武營藝術中心等國表藝三場館演出。