文／林少雯

鄉人張翻，僑居星洲，業屠戶。時日軍南侵，糧食缺乏，張於農村購得一懷胎母豬宰之，腹中出豬兒十多頭，盡售於市，獲利數百元。後數日張攜數百元再往農村購豬，一去多日不返，家人四出尋找，至一橡樹園，見張身首異處，手足四分五裂，掛於樹上，人咸謂是屠豬之報。

──蔡普淨居士述，虞愚書

這幅護生圖，子愷先生的畫面配置多美啊！邊上還有垂柳依依，一縷縷柔絲，化為無可計量的愛，散發到整個宇宙間。

一轉讀文中內容，會嚇一跳，怎麼會這樣！太令人震撼了！子愷先生選用的是兩極的對比，讓人心中一驚，繼之一沉，剛才觀畫的美好印象，已蕩然無存，甚至生出悲憤情緒！這正是子愷先生作護生畫，遵循弘一大師的指示，令觀畫者都能停一下，然後想一想；自會生出不同的想法，然後對護生戒殺，長養慈心，有新的領悟。

這故事發生在第二次世界大戰期間，有一個名叫張翻的人，他住僑居地新加坡，平日以屠宰為業。當時日軍南侵，民生困頓，糧食非常缺乏，大家都為食物煩惱著。

有一天，張翻到農村裡買到一頭懷孕的母豬，回來後將母豬殺了，從母豬肚子裡剖來出十幾頭小乳豬，張翻把小豬一起賣了，總共賺了幾百元。

過了幾天，張翻帶了幾百元，又到農村去買豬。去了一日，都不見回家，也毫無音訊。張翻的家人，很擔心他，到處尋找他的蹤跡。最後，終於在一座橡樹園裡找到了，但是張翻已經死亡，而且死狀悽慘：身首異處，手和腳被撕成多塊，懸掛於樹上。這種死法實在嚇人！

人們難免揣測其死因，農村裡的人都知道，張翻不久前才宰殺了一頭即將臨盆的母豬，都說這是殺豬的報應。

中國的傳統思想，舉凡殺牲祭拜都很講究必須在適當時機，這樣的傳統，連最尊貴的皇帝都要遵守的；張翻宰殺懷胎的母豬，犯了這個大忌，於是得了報應。