【本報綜合外電報導】科技使農業大幅變革，巨型機器使得播種、收割等工作都變得容易。不過，法國布列塔尼半島一名農夫卻與時代背道而馳，向科技說不，選擇以傳統、古老的方法耕作過活，他表示這樣的生活讓他活得快樂。

現年七十歲的霍恩（Jean-Bernard Huon）現在還用牛耕田，保持著祖傳農民的生活方式。霍恩從小在農場長大，一直用原始的方式耕作，他不喜歡用牽引機，偏愛用自己養的牛隊，牠們是每天翻土、搬運的好幫手；牛糞還成為農作物的肥料，保證天然新鮮。

霍恩和妻子每天日出而出，日入而息，用雙手擠牛奶、以人力磨麵粉，又去收集糞料，為作物施肥。霍恩表示，他不是否定科技的價值，只不過這樣的生活使他們活得快樂而已。