【人間社記者緣悟洛杉磯報導】佛光山西來寺七日舉辦英文版《世界佛教美術圖說大辭典》贈書典禮，四十位國際級專家學者、圖書館典籍研究員，代表十七所美國頂尖研究型學府、著名美術館獲贈《圖典》，圖典義工及大眾共二百人同霑法喜。住持慧東法師表示，適逢西來寺建寺三十周年之際，以文化、藝術、教育弘揚佛法，特別舉辦贈書儀式。

獲贈圖典單位以洛杉磯加州大學（UCLA）、南加州大學（USC）、洛杉磯縣立美術館（LACMA）和蓋蒂美術館（Getty）為首，以及爾灣加州大學（UCI）、聖塔巴巴拉加州大學（UCSB）、雷德蘭茲大學（Redlands）和加州藝術學院（CalArts）。除了佛教的西來大學和創價大學（Soka）外，還有著名的天主教和基督教大學紛紛熱烈典藏此《圖典》，包括佩珀代因大學（Pepperdine）、拜歐拉大學（Biola）、斯克里普斯學院（Scripps）、西方學院（Occidental）、惠提爾大學（Whittier）、聖瑪麗山大學（MSMU）和克萊蒙特神學院（CST）等。

集體創作

眾緣成就

《美術圖典》英文版主任有恆法師介紹，《圖典》作為《佛光大藏經》十六部藏之一的《圖像藏》，是佛光山開山星雲大師為保護佛教二千五百年的藝術瑰寶，讓人們一窺世界佛教全貌，並作為供研究參考的重要基石。英文《圖典》不僅是世界佛教美術的百科全書，更是《佛光大藏經》英譯第一藏，獨具歷史意義和藝術價值，將漢傳藏經推向世界。

洛杉磯加大佛教研究中心主任巴斯威爾教授（Dr. Robert Buswell）讚歎道：「一千二百年前，中國創舉性的《大藏經》，是匯集經典的佛教百科全書。而今天英文版《圖典》即《圖像藏》，是應現代需求編集的藏經。一千二百年後，不同形式的佛教百科全書也會被後人呈現，而那時人們也會感謝《佛光大藏經．圖像藏》的歷史價值。」

「八年的時間，三百位義工學者無私傾注。」《圖典》編輯Stefanie Pokorski分享背後的編輯流程，從統一字審定至翻譯、潤筆、語言校對、體例校對、讀者校對、交叉校對、審稿等，層層細化，分工合作，各取所長，「集體創作」完成二十卷的英文圖典。加拿大籍編輯Graham Wilson回憶起統一字研討會議中，為了標準統一，將上萬的名詞一一討論。持續、激烈的研討成為日常。Neal Golub是六十八位洛杉磯義工中的一員，他回憶，將堆積成山的稿件帶回家，一字一句反覆細讀、提供建議，就是為了能使普羅大眾貼近佛教。

學界肯定

回響熱烈

南加大的佛教藝術著名學者李教授（Dr. Sonya Lee）則祝賀佛光山的偉大成就，他說，《圖典》是佛教藝術的完美詮釋，感謝能來到西來寺，實地體驗佛教藝術文化。佛教藝術專業聞名的洛杉磯加大和爾灣、創價等大學，都希望能夠邀請編輯法師，到校園深度講解《圖典》之運用。

典禮結束後，眾多學者表示，能代表學校參加這場特別的典禮，感到無比榮幸。惠提爾大學謝爾貝格教授（Dr. Paul Kjellberg）讚揚道：「即使去到敦煌，也未曾看到如此清晰的圖像。」多位專家迫不及待詢問《圖典》數位化的未來，佩服因大師的遠見，精準資料庫早已經實現。更有七位學者當場為其他大學請求獲得英文版《圖典》，希望向大眾推廣。

西來大學董事長趙辜懷箴、董事趙元修、Celcil Willis，校長Dr. Morgan，及哈崗促進會四位委員也蒞臨出席。西來大學Iwamura教授在典禮中宣布西來大學人間佛教研究院的成立，並將在明年四月初與西來寺聯合召開《美術圖典》，及舉辦佛教文化藝術的深度英文學術會議。