【記者郭士榛台北報導】今年適逢莎士比亞逝世四百周年，阮劇團特邀請被譽為日本「地下劇場帝王」的流山兒祥導演合作，並招募來自台灣劇場界近三十名年輕演員，製作出既有日本味道，更有台灣在地精神的全新台語版《馬克白》，也是流山兒導演第一次全程在台灣執導的完整作品。

流山兒祥對於這次台灣版《馬克白》表示，他對二、三十歲的年輕演員「怎樣重新講出有四百多年歷史的莎士比亞的台詞」很有興趣。台日混血《馬克白》是以平民與女性的角度出發，原著中只有三個女巫，但這齣戲卻有九個，而且有很多刻意呈現女人對男人為了爭權奪利而發動一場又一場的戰爭及殺戳的荒謬不以為然。

流山兒祥說：「我要做一齣特別又好玩的《馬克白》。」他覺得真正的悲劇有時應該是好笑的。所以要求台灣演員應該在台詞裡找出很幽默的地方，很幽默地演出來，不需要一路沉重到底。

阮劇團團長汪兆謙表示流山兒祥想創作一齣非常有速度感、有年輕人感受的戲，「有歌唱、舞蹈、武打，演員十八般武藝樣樣要學、要會。」而全台語的台詞更是一大挑戰，排練場中每排一個段落就要去矯正演員的發音及腔調。

《馬克白》在二十九至三十一日，嘉義縣表演藝術中心實驗劇場演出。