文／何敬堯

近年來，台灣的推理讀者，很習慣閱讀日本與歐美作家的偵探推理小說。但是，台灣的偵探故事並非寂然無聲，也有許多作者不斷努力開拓著台灣偵探推理的文學版圖。從二○○二年伊始，經由台灣推理作家協會培育的小說家如既晴、林斯諺、陳浩基等人，皆在文壇引領風騷。

但其實，台灣的推理文學，從一百年前就開始起步，眺望淵遠流長的歷史，甚至可以追尋到日治時期的日人小說與漢文作品。

日本的推理文學，最早可以溯源到江戶時代的岡本綺堂。岡本綺堂受到了柯南．道爾的《福爾摩斯》的影響，為了創作「日本版」的福爾摩斯，而寫出了《半七捕物帳》。也因此，當新型態的捕物故事（警察小說）開始流行，日本作家也相繼創作許多不同風格的推理劇情。

至於台灣第一篇推理小說作品，則是日本人在一八九八年的《台灣新報》連載的〈艋舺謀殺事件〉，講述台北的艋舺龍山寺附近，水潭中發生命案，經由台日人新聞記者和警察的共同探案，而追查到案件始末。〈艋舺謀殺事件〉是首篇以日文寫下的台灣背景的偵探小說，也讓偵探題材的故事在台灣流行。

因此，當時的漢文人接受了西方與日本的通俗小說的影響，而開始思考如何在小說的文體中，加入推理、探案的元素。

所以，在日治時期，台灣諸多漢文作者，嘗試在中國傳統的武俠小說、公案小說、章回小說的文體基礎上，融入了西方偵探小說的敘事結構，試圖開創出一種新型態的通俗小說文體。

例如李逸濤、魏清德、謝雪漁等人，便以文言文的語言形式，寫作出紋理殊異的漢文推理故事，在當時的新聞報紙上，連載許多拍案叫絕的偵探小說。

第一篇以中文寫成的偵探劇情的故事，則是李逸濤在一九○九年發表在《漢文台灣日日新報》上的小說〈恨海〉，講述了一則具有異國情調、情節曲折離奇的冒險推理劇。

李逸濤（一八七六年—一九二一年），本名為李書，字逸濤，號亦陶，台北人。

李逸濤是一名博覽群書的傳統漢文人，嫻熟古文，也能閱讀日文。爾後，當他成為《台灣日日新報》的記者時，接受了新世紀新觀念的洗禮，認識到作為記者所擁有的「啟蒙力量」，於是開始在報紙上發表社會評論，並翻譯來自外國的政治消息。

在新聞媒體所捲動的「新文明旋風」之下，李逸濤為了能更順利傳達新知識，他的筆墨便瞄準了一種更適合大眾閱讀的新興文類——包含偵探、言情、冒險、俠義故事的通俗類型小說。李逸濤在一九○九年所撰寫的〈恨海〉，刊登於《台灣日日新報》的漢文版，便嘗試運用了偵查的情節。

故事描述，羅馬的猶太人「禿爾花」有一位美貌女兒「鏡花」，從小與鄰居「蒼狗」為青梅竹馬，互相愛慕。但禿爾花嫌棄蒼狗貧窮，不願將女兒嫁給他。這時，有一位六十多歲的富豪向鏡花求婚，禿爾花因為恰巧捲入凶殺案，只好被迫答應富豪要求，讓鏡花嫁給富豪。

鏡花結婚後，悲傷度日，尤其是聽聞了蒼狗遇到船難失蹤之後，更是心情哀痛不已。

沒想到，鏡花隨富豪到法國度假時，竟然巧遇大難不死的蒼狗。鏡花與蒼狗兩人久別重逢而深情一吻。

但樂極必反，在富豪打獵的過程中，富豪的隨從意外被人槍殺。當時，人在現場的蒼狗，便成為嫌疑犯。

慶幸的是，經過警方調查，比對兩者子彈，還給蒼狗清白。而被富豪逐回娘家的鏡花，也被父親禿爾花嫌棄。最後，雖然鏡花無路可走，但在蒼狗的朋友「俠兒」的建議下假死，騙過了富豪與禿爾花，而能夠與蒼狗終成眷屬。

小說提到的兇殺案偵查、子彈比對，都屬於當年最流行的科學辦案。而小說場景設定在羅馬與法國，雖然與現實有所差異，只能是一種「想像的再現」。但不可否認的是，藉由小說異國場景的設置，也能一饗台灣讀者對於外國世界的好奇心。

藉由李逸濤通俗而奇妙的筆觸，在劇情離奇的故事與濃厚的西洋想像裡，台灣讀者也同時聆聽了文明啟蒙的話語。