【本報台北訊】「肝陽上亢」、「風熱癮疹」、「肺風粉刺」、「噯氣吞酸」……，這些常見的中醫診斷病名，你看得懂嗎？相信許多受過高等教育的人都不見得知道它的涵義，更別說是一般市井小民，根本搞不懂它究竟指的是「蝦密」。

為了讓民眾懂得中醫所講的內容，衛福部中醫藥司推出「中藥成藥效能、適應症語意解析及中藥廣告違規態樣釋例彙編」，特別挑出坊間或是廣告常見的一百種中成藥，白話解釋中成藥適應症，讓民眾更懂中醫要講什麼，也能讓中醫藥業者在廣告時，避免被誤會適應症的意思，降低被裁罰的機會。

廣告曲解症狀

中醫藥司副司長高文惠說，近年監控廣告發現許多業者，拿著鮮少人聽得懂的中醫適應症，當作廣告台詞曲解適應症，最常見的以豐胸、壯陽、長高為主，核准的適應症是強身養血、促進乳汁分泌，業者卻說可以調經、豐胸，與核准的適應症大相逕庭。

提升用藥安全

高文惠說，中醫藥已經有上千年歷史，許多適應症都是「古文」，如肝陽上亢、肝腎陰虛等，若沒有在中醫藥領域打滾過，鮮少人會知道真正的含意，往往會被業者的廣告台詞給矇騙。

中國醫藥大學講座教授林昭庚說，中醫是辯症論治，許多病名同時也是藥品適應症，且中醫師診斷的症狀都是整體性，簡單的四個字卻是同時形容病症、病狀、病源，肝陽上亢就是指高血壓引起的暈眩症狀，常會有民眾會直接從字面翻譯誤解是「肝火大」，造成用藥安全的疑慮。

另外，坊間常講的「腎虧」很多人都以為是「腎臟壞掉」或是指「手淫過度」，實際上，腎虧在中醫上是指神經系統、泌尿系統、生殖系統等出問題，還有「消渴症」則是指糖尿病患者時常需要喝水的症狀，也有些是指體質像「肥人痰溼」、治療方式如「追風病痛」等。

中醫師全聯會祕書長柯富楊說，除了中藥品適應症的文字闡述與西醫大不同，中醫上許多病名與西醫不同，暴風客熱就是指結膜炎、暴盲是指失明、咳嗽遺尿指尿失禁、百合病是憂鬱症等。

合格醫師解惑

高文惠說，中醫藥司為了解決這類的問題特別彙編「中藥成藥效能、適應症語意解析及中藥廣告違規態樣釋例彙編」，像是噯食吞酸就會明確解釋是胃食道逆流所導致的問題，同時建議民眾面對不知道的適應症或是病名，千萬不要自行曲解，購買包裝中成藥時還是要到合格的藥房或是尋找合格中醫師解惑才是正解。