【本報新竹訊】新竹縣為客家大庄，許多地名都與客語發音、習俗或地方文史息息相關，有人以為汶水坑、鹿寮坑是山坑，高樓林立的竹北市鹿場里，過去真的有鹿嗎？讓耆老來告訴您！

文史學者黃有福表示，客語的「坑」代表溪流，「窩」則是山谷，像是芎林鄉擔水窩，與字面意思不盡相同，「崎」則代表上坡路，像是山崎仔等，從地名就可看見地形，有些地名則可窺見前人生活足跡，地名帶有「番」、「社」通常早期是平埔族等原住民聚落，如北埔鄉番婆坑、竹北市新社等。

新竹縣也有許多保留舊地名的區域，像是芎林鄉的「倒別牛」，讓人不知其意。新鳳村耆老田錦成指出，「倒別牛」是新鳳村一至三鄰的地名，早期稱為「倒撇牛」，因為古時候順著溪流往中坑、水坑至倒別牛，牛車到達時，必須用牛索拍打牛身轉彎，久而久之，「倒撇牛」就成為地名。

竹北市鹿場里高樓林立的繁榮景象，很難想以前是「鹿場」，里長邱加雄強調「過去確實曾經有鹿」；竹北市六家地區地名特殊，像是六家國小，曾有人反問「哪六家？」，林姓耆老說，曾有一說是，早期開墾時確實有「六姓人家」，另有一說則是「六戶林姓人家」。

黃有福也說，竹北市還有「采田福地」，為原住民竹塹社供奉其祖先與福德正神，這名稱也來自原住民，若把「采田」上下合寫，即為「番」字。