文／石鵬來義

端莊嫻麗又帶點少女純真的日語老師在上課前，很「不解」地問我們︰「你們台灣人講話喜歡用『疊字』嗎？像是『吃飯飯啦』或『喝湯湯啦』！」

我們疑惑地問老師：「為何有此一問？」

老師解釋說：「那天，我在百貨公司的美食街吃溫泉蛋烏龍麵，對面有對情侶與我同桌，只見那女孩挾起一條烏龍麵，嬌嗲地問男孩說︰『你～要～不～要～吃～麵～麵。』過沒多久，男孩也用湯匙舀起溫泉蛋，跟著嗲聲嗲氣地問女孩說︰『妳～要～不～要～吃～蛋～蛋。』嚄！我差點就把口裡的麵和湯給噴出來，真想跟他們說︰『你們可不可以惦惦吃飯飯喝湯湯……』」。

老師語畢，全班哄堂大笑，有的笑到飆出眼淚來，有的笑趴在桌上，有的笑到合不攏嘴。

「笑一笑，煩惱統統不見了！」今天，您笑了嗎？