【本報綜合外電報導】美國紐約市的墓誌銘千奇百怪，無所不有。墓碑上的刻字，本是為了表達思念逝者的美好回憶，但有時候，墓誌銘也會產生一些奇怪或是糟糕透頂的意義。

在紐約市皇后區格蘭岱經營「路易斯紀念碑」的路易斯回憶說，「有一對母子的關係很糟。母親去世時立下遺願，禁止她兒子出席她的葬禮」。

不過兒子是這位母親的直系親屬，於是他買下墓碑，並要求在右下角刻上「RIHC」的墓誌銘。路易斯說，「他告訴我，這是他和他媽媽表達情感最常用的方式，而且對他很重要。『RIHC』的意思也就是『在天堂安息（Rest in Heaven）』。而『C』是他媽媽名字的第一個字母」。

但當墓碑完成後，逝者的律師又打來電話憤怒地說，「你知道那是什麼意思嗎？那是他們用來表達『在地獄腐爛（Rot in Hell）』的方式」。這讓路易斯哭笑不得。

大都會墓園協會的主席韋納表示，墓誌銘必須通過墓園批准，才能開始動工。墓園也有權拒絕接受某些墓誌銘。

這大概也是某些「敏感」墓誌銘被「擋駕」的原因。長島紀念碑公司的副總裁萊維指出，有的家人要求墓誌銘上面寫著：「被醫生謀殺」或「被她丈夫謀殺」。這些都是不會「過關」的碑文。

當然，有時候家庭內部也會對墓誌銘意見分歧。萊維最近的客戶是一位身體仍然矯健的八十九歲老人，他希望自己的墓誌銘是「四位偉大女兒與一位撒謊兒子的父親」。他女兒顯然不同意，但仍向萊維表示，「你就按他的意思來，反正我以後會改掉墓誌銘的」。

還有一些人想把生平的熱愛也帶進墳墓。七十一歲的老者喬爾‧徹斯金告訴妻子卡蘿，他希望自己的墓誌銘是「一桿進洞（a hole in one）」。卡蘿說，「他非常熱愛高爾夫，但從未達到他所期盼的高度。不過他是個具有嘲諷式幽默感的人」。