文／陶斯

女友小婷最近時常找我幫她做翻譯，把一些英文翻譯成中文。那些英文並不艱深，只是一些簡單的生活對話。起初我並不以為意，翻成中文後就交給她。但隨著她找我翻譯的次數愈來愈多，我開始感到有些厭煩，便用嘲諷的口氣告訴她，若不是特別困難的英文就不要再拿來給我了。她聽了之後有點難過，之後就沒再找我幫她翻譯了。

前些天，無意間看到她在使用電腦翻譯軟體，她一看到我，立刻把螢幕關起來。看著她不悅的表情，讓我想起前幾天對她的不體貼。我誠心地道歉後，她才把螢幕打開給我看。

螢幕裡的英文，和她之前交給我的那些一樣，都是平常的生活對話，譬如I'm going to take a rest.、I need a glass of water. ……等等。我不禁好奇問她，到底翻譯這些句子要做什麼用？她這才告訴我，因為她的母親不會英文，無法和外籍看護溝通。

幾個月前，小婷的母親因為病痛無法行走，小婷白天要工作，因此，安排了一位外籍看護瑪利亞來幫忙照顧她的母親。

但母親因為全身時有劇痛，加上無法和瑪利亞溝通，於是脾氣變得非常不好且容易動怒。但瑪利亞把全部的委屈全都承受下來，她認為全都是因為她不懂中文，才會造成小婷母親的不愉快。

為此，瑪利亞準備了十多張小卡片，把小婷母親在生活上的可能需求，以英文分別寫在每一張卡片上，然後請小婷幫忙寫下中文翻譯。如此當小婷媽媽需要協助時，便可依照中文，找出相對應的卡片，交給瑪利亞，看到卡片上的英文時，瑪利亞便可以了解小婷媽媽的需求而立即給予協助。

當我了解這些英文句子對小婷母親的重要性後，我感到很自責，馬上協助小婷翻譯每一句英文。當我們把翻譯好的卡片交給瑪利亞時，瑪利亞從口袋中又拿出數十張的小卡片，這是她從這幾天的觀察中所新增的句子。她低著頭不好意思地希望我們再幫她翻譯成中文。真的非常感謝她的用心，當天我就陪著女友一同完成所有的翻譯。

當瑪利亞高興地收下有著中文翻譯的卡片後，她把所有的卡片整理歸類，交給小婷的母親。小婷母親起初並不願依照瑪利亞的提議使用這些卡片，但她很快地就離不開這些卡片。小婷母親也開始要求小婷再幫她多製作些新的卡片，譬如想看電視、想去公園……等等。

有了這些卡片之後，小婷母親和瑪利亞二人間的互動開始出現了笑聲。看到母親許久未見的笑容，小婷的心情也跟著愉悅了起來。大家喜笑顏開，簡單的卡片卻傳遞了世界上最美麗的聲音——滿屋子此起彼落的歡笑聲。

I need a glass of water.

我需要一杯水。

I'm going to take a rest.

我要休息。