【本報綜合報導】台灣當代傳奇劇場創辦人吳興國，於二○○一年在巴黎創作《李爾在此》，巡演全球近二十國後，將於二十六日至二十八日再度回到巴黎「陽光劇場」（Theatre du Soleil）演出。法國劇場人士形容此劇驚人地融合東西，吳興國是「有如寶藏的藝術家」。

《李爾在此》改編自莎士比亞悲劇《李爾王》，由吳興國一人分飾十角，以「獨角戲」形式呈現，並解構莎士比亞《李爾王》文本，將全劇拆解為「戲」、「弄」、「人」三幕，吳興國分別扮演李爾王、弄人、忠臣肯特、大女兒麗娥、二女兒麗甘、三女兒麗雅、瞎子葛羅斯特、私生子愛德蒙、瘋漢愛德佳以及吳興國自己，共十個角色，提煉莎士比亞劇作中最具戲劇性及強烈生命力的角色扮演。

十三年前，吳興國融合東方京劇與西方劇本，在巴黎創作《李爾在此》，當時就是受到陽光劇場藝術總監莫努虛金（Ariane Mnouchkine）的鼓勵。

根據劇場提供的資料，日本劇場導演蜷川幸雄早在一九九三年看了吳興國改編自《馬克白》的《慾望城國》後，對吳興國說「你就是李爾王」；但當時吳興國自認太年輕，不足以詮釋老邁的李爾王。

一九九八年，吳興國在法國亞維儂藝術節演出《慾望城國》，看了戲的莫努虛金邀他法國做客，當時吳興國暫停當代傳奇劇場事務，失去劇場又一個人在法國生活的他，已經體會李爾王的心境。

當吳興國在巴黎演出改編的李爾王後，莫努虛金抓著他的肩膀說，「興國，你若不回到舞台，我就殺了你」，可見她對吳興國的激賞。

中華民國駐法代表處十日舉辦記者會，由代表呂慶龍主持，邀請陽光劇場共同總監布哈帝耶、法旭宮第大學教授奇葉，向法國媒體介紹吳興國的藝術之路。

布哈帝耶說，《李爾在此》驚人地融合東西戲劇，吳興國表現出一個生動的、有時在喧囂中孤獨的李爾王，是非常傑出的藝術家，他的身段、嗓音基礎都很扎實，法國年輕藝術家都應該來見識，「對我們來說，他是個寶藏」。

奇葉多年前看過《李爾在此》，深受感動，為此飛到台灣訪問吳興國，並以他為論文題目。她說，吳興國很早就試著自西方劇本取材，以京劇方式表現，並相信這樣的融合能為暮氣沉沉的京劇注入新活力和現代性，帶來新觀眾。