【本報台東訊】「先生小姐，來喔，要自殺還是他殺？」台東市一家鳳梨攤老闆為招攬生意搞幽默，紅字招牌寫著「自殺」及「他殺」，指得是切不切鳳梨，直譯自台語說法，許多顧客會心一笑。

台灣人描述切鳳梨，習慣以台語稱「殺」鳳梨。台東市一家行動鳳梨攤，老闆王毅菘夫婦幽默將「殺」字直譯搬上台面，價格牌刻意以紅字寫「自殺二十八、他殺三十 」，初看令人捏把冷汗。

王毅菘說，一般人多半能理解這項幽默，尤其到觀光夜市做生意，吸引很多遊客在招牌前拍照，也為他增加一倍營收。