文／馮季眉（國語日報社社長）

幾年前，國語日報社計畫重新出版英國兒童文學經典之作《柳林中的風聲》，我因而有機會擔任改版的文字編修工作。過程中，一遍又一遍的翻閱、品味、咀嚼原文與譯文；使得我與水鼠、鼴鼠、蛤蟆和獾這四個經典角色，不知不覺中，彷彿結為好友。對於他們的生活、習性、性情、喜好、一舉一動，感覺親切又熟悉。發生在河岸、野森林、蛤蟆大廈的故事，有如身歷其境。

發生在四個主角身上的故事，一方面呈現了柳林這個小世界的形形色色，一方面也凸顯了四個主角之間，各方面存在很大的差異，然而他們卻始終能相互包容，友誼堅定，最是令人動容。

蛤蟆自大、虛榮、任性，但是他沒有心機，對朋友熱情又慷慨，他的朋友水鼠、鼴鼠和獾，對他也有著無盡的寬容、諒解和支持。

他們所在的英國鄉村，四季風貌遞嬗，美不勝收。一片祥和的田園生活，卻也隱藏了暗潮洶湧。他們經歷了旅行、探險、越獄、家變以及大戰黃鼠狼和白鼬等驚險刺激的情節。整個故事溫馨有趣，高潮迭起。儘管蛤蟆闖禍不斷，但是他的好友始終忠誠相待，並且與他同心協力奮戰，最終幫他收復了被黃鼠狼侵占的家園。他們共同歡慶，高唱凱歌，野森林重新歸於平靜，故事也進入尾聲。

閱讀《柳林中的風聲》，掩上書卷最後一頁時，目光停留在這四個好朋友漫步野森林的背影。那真是一幅溫馨又餘韻無窮的畫面！

所有《柳林中的風聲》書迷的記憶，也就停格在那裡。相信許多書迷和我一樣，並未想過，有一天，竟能讀到這個故事的續集，原本停格的記憶，竟然繼續轉動了，我們又能重回柳林，再度和水鼠、鼴鼠、蛤蟆、獾，一起歷險，一起歡樂。

葛拉罕的《柳林中的風聲》於一九○八年出版，百年之間，讓全球無數大小讀者成為「柳迷」。直到二○一二年，賈桂琳‧凱利續寫這個經典故事，也就是《重回柳林》（Return to the Willows）。

或許正因為賈桂琳‧凱利是個熱愛兒童文學的執業醫師，不是專業作家，沒有太多包袱，才有續寫經典的熱情和勇氣。這是她的第二部兒童文學作品，表現不俗。

故事一開始，我們回到了河上，回到我們熟悉的水鼠所生活的那條河，回到水鼠那艘藍白兩色的小船上。鼴鼠仍然與水鼠作伴。蛤蟆依然那樣熱愛冒險嘗鮮，不斷闖禍。獾也仍舊是那麼穩重牢靠又威嚴。

然而，表面平靜祥和的生活，往往潛藏著不可預知的危機以及不可思議的奇遇。蛤蟆引爆實驗室的火藥，誕生了「天才蛤蟆」，以及爆炸性的趣味情節！

本書不但自然流暢的帶領讀者回到柳林，進行了一趟驚奇之旅；讓水鼠、鼴鼠、蛤蟆和獾這四個經典角色，恰如其分的繼續演出；而且更增添了一些新角色：美麗大方的水鼠瑪蒂妲，蛤蟆的外甥、熱愛科學實驗的韓弗里，善良老實的小黃鼠狼薩米等等。新角色引發新故事，情節充滿創意，一方面維持了葛拉罕溫馨幽默的基調，一方面帶給讀者新的閱讀感受與驚喜。

這一本續集故事，不但讓「柳迷」多年來的期待與懸念獲得慰藉與滿足，更讓一部躺在書店被讚美的經典，變成彷彿可以站起來走動的活書，在不同時代被再次創作、續寫、重讀，不斷注入新血，擁有新生命、新故事、新讀者。

【關於葛拉罕】

英國作家。一八五九年出生於愛丁堡，為律師之子，家中排行老三。母親在他四歲時過世，在泰晤士河南英格蘭一個小鎮的祖母家長大。

一八七九年便進入英格蘭銀行擔任職員，於任職期間公餘開始寫作，成為散文作家。一八九三年出版了自己的散文集《Pagan Papers》頗受好評，之後又分別出版《The Golden Age》和《Dream Days》兩部短篇文集，相當轟動，而他在銀行的職位也步步高陞。

一八九八年結婚，於隔年擁有一子，名叫阿爾斯泰爾〈Alastair〉，體弱多病，《柳林中的風聲》就是他為兒子長年臥病榻，講給他聽的床邊故事。一九○八年正式出版，受到兒童的歡迎，也獲成人的喜愛，已成為優秀英文經典作品之一。