這樣寫就對了！

二○一一年九月，統一發票特獎千萬元獎金首度開在雲林縣。可惜卻是一張打了統一編號的三聯式發票，依國稅局規定，這種發票是讓公司行號報帳抵稅，無法對獎，令這位與大獎錯身而過的當事人「抱怨連連」。

搞清楚弄明白

「連」的本義為「人拉著車向前走的動作」。《說文解字》：「連，負車也。」「負車」是指人拉著車向前行走，車好像是被背著走一樣。段玉裁注：「人與車相屬（ ）不絕，故引申為連屬字。」意思是：人、車之間有一定的關係性，否則車無法前行，換句話說，人、車持續、不間斷的前進，便有「連續不斷」的引申義，如：連續、連霸、連綿不斷、接二連三、藕斷絲連。

「連」也作介詞用，有「把、將」之意，如：「你再不聽話，連你一起處罰」；作連詞時，有「甚至」之意，如：「現在這麼安靜，連一根針掉在地上都聽得到」；當名詞時，常指「軍隊的編制單位」，三排為一連，如：連長、副連長。

至於「聯」，《說文解字》：「聯，連也。」段玉裁注：「周人用聯字，漢人用連字，古今字也。」即「連」、「聯」意思相同，皆有「持續」、「不間斷」、「結合」之意。

「聯」也可當作量詞使用，為「計算票券的單位」，如：三聯式發票、兩聯式發票。也可稱「詩文中每兩句成對者」，如：首聯、頷（ㄏㄢ）聯、頸聯、尾聯、春聯、對聯。

「連」、「聯」當動詞時是可以通用，如：「聯貫」可寫成「連貫」、「聯絡」可寫做「連絡」、「聯接」可作「連接」。

不過，「連」、「聯」作動詞可以互用，那麼何以「聯盟」不能寫成「連盟」？「聯合國」不作「連合國」？「連鎖」不可寫做「聯鎖」？

其實，兩者的意思在古代雖同，但在現代使用上兩者意義分別漸趨明確。嚴格來說，「聯」是「兩兩聯合」或「心性之結合」；而「連」則為「線性的承續」。凡屬「聯」者，沒有高低上下之分，如：聯盟、聯軍、聯名、聯姻、聯賽、聯合國，各方是並列的。而屬「連」的，則有「一個接一個」的意思，如：連任、連鎖、連夜、連載。

（選錄自《每日二字‧這樣寫就對了》時報出版）