【本報屏東訊】六十年前，屏東縣霧台鄉、三地門鄉的魯凱族與排灣族人在政府鼓勵下，由山上遷居到今日瑪家鄉三和南村，成為「美園部落」。昨天美園部落舉辦豐年祭，發表籌畫近一年的族語繪本，描述美園部落的共同回憶。

昨天是美園部落豐年祭，邀請部落八十歲老人上台，由托育班的幼兒、青年與婦女獻唱古調，傳達後代族人對先輩的感恩之情。

翻開族語繪本《Tanwaelaela》（遷移），第一頁寫著「祖父祖母這樣說……」，畫中的一家四口，背著物品遷居下山，畫中的妻子就是現年九十歲的「該努」（外婆）吳銀桂。

繪本以霧台鄉好茶村家族sukinadrimi遷居的故事，訴說早期美園部落族人的共同記憶，描寫族人下山後從無到有的開墾過程，披星戴月，極其艱辛。

吳銀桂看著繪本的圖畫，當年景象歷歷在目，外孫女馬秀辛在一旁翻譯說，該努看了很感動，想起過世的弟弟，不禁流下眼淚。

馬秀辛是美園部落托育班老師，她說，繪本由好茶村藝術家杜寒菘創作，文字是詩人邱金士的族語創作，以小朋友觀點呈現。馬秀辛期盼透過此書，讓後代了解遷移過程，加深傳承文化使命。

繪本由屏東縣政府原住民處協助印製，將發送到部落每戶人家，未來社區發展協會將繼續蒐集部落歷史，代代流傳。