◎坦白說，我想我應該感謝英國王室，因為他們為我的職業生涯創造奇蹟。

──海倫娜波漢卡特

I think I should thank the royal family, frankly, because they've done wonders for my career.

演員海倫娜波漢卡特因在《王者之聲》（The King's Speech）一片中演出王后，榮獲有英國奧斯卡獎之稱的BAFTA（英國影藝學院電影獎）最佳女配角獎時感謝英國王室。該片同時拿下最佳影片、最佳英國電影、最佳男主角，最佳男女配角、最佳原創劇本、最佳原創音樂7項大獎。海倫娜波漢卡特（右）與柯林弗斯分飾英王喬治六世夫婦。圖／路透



◎希望有朝一日能跟祖克柏見面，向他當面致謝。──戈寧

I want to meet Mark Zuckerberg one day and thank him.

谷歌公司埃及主管戈寧（Wael Ghonim）透過受歡迎的臉書（Facebook）網頁，鼓吹民主抗爭，他1月27日在開羅參加抗議活動時被捕，關押12天後獲釋，立刻成為反對運動的英雄，最後並成功推翻穆巴拉克，凸顯社群網站在埃及革命中的重要性。



◎我想繼續踢，但我不行了；我想做個動作，但力不從心。時間到了。──羅納度

I wanted to continue, but I can't. I think of an action, but I can't do it the way I want to. It's time.

34歲的巴西足球名將羅納度（Ronaldo）黯然承認，自己體能衰退，該退休了。在18年的足球生涯中，羅納度創下逾400球的進球紀錄，包括在世足賽踢進15球，1996、1997和2002年3度當選世界足球先生。

羅納度含淚宣告退休。圖／路透



◎我們不知道為什麼學生的情緒健康正在下降，經濟似乎可能是一大因素。──普萊爾

We don't know exactly why students' emotional health is declining. But it seems the economy could be a lot of it.

洛杉磯加大「高等教育研究所」的普萊爾（John Pryor）說，該所對大學新鮮人所進行的全國性調查發現，新生情緒健康處於25年來最低水平。

哈佛大學本年度新生義工服務，為遊民準備晚餐。圖／美聯社



◎真正的指標是人們是否生活舒適，在日本，我有這種感覺。──謝智海

The real measure is whether people enjoy a comfortable life, and in Japan I can feel that.

據報導，中國已經超越日本，成為世界第二大經濟體。在東京攻讀博士的中國留學生謝智海（Xie Zhi-hai）說，國內生產總值（GDP）並非唯一指標。



◎如果你想打造一個可以像人一樣思考的東西，我們可以辦到，只要花9個月，而且充滿趣味。──梅西

If you want to build something that thinks like a human, we have a great way to do that. It only takes, like, nine months and it's really fun.

IBM超級電腦華生（Watson）參加美國「人腦對電腦」的益智問答節目《Jeopardy!》，靠豐富的資料庫和超速瀏覽能力戰勝人腦後，波特蘭州立大學電腦教授梅西（Bart Massey）表示，IBM計畫將華生的分析技術應用於醫療診斷等領域。

超級電腦華生。圖／法新社