這是一顆老掉牙的星星，實在太老了才會爆炸。──凱瑟琳． 格雷

It's just a really old star, really old. So it just blows up.

加拿大年僅10歲的凱瑟琳．格雷（Kathryn Gray）發現一顆距離地球2.4億光年的超新星（supernova），她也是發現超新星的人中最年幼的一位，她說星球大爆炸會使整個星系黯然失色。

凱瑟琳．格雷和她爸爸的望遠鏡。圖／美聯社



跨年午夜時分有些地方放煙火，正在棲息的鳥可能飽受驚嚇致死。──史蒂芬斯

There were some fireworks shot off at midnight, and it is possible that the birds were on their roost and stressed so bad that it could have killed them.

阿肯色州比比鎮新年除夕夜忽然有4000多隻死鳥從天而降，阿肯色州漁獵委員會（Game and Fish Commission）發言人史蒂芬斯（Keith Stephens）推測可能的原因。



這不只是底片，而是流行文化象徵。──古斯塔夫森

It's more than a film. It's a pop culture icon.

全球最後一家位於美國堪薩斯州帕森斯市的柯達底片沖印店吹熄燈號，讓這款具有指標意義的老牌彩色底片去年底正式走入歷史，紐約羅徹斯特市攝影博物館「喬治伊士曼屋」（George Eastman House）館長古斯塔夫森（Todd Gustavson）萬般不捨。

柯達彩色底片正式走入歷史。圖／美聯社



我想醜聞才剛開始擴大，還沒結束。──芭芭拉．康拉特

I think we are not at the end of the scandal. It's just growing.

因發現大量飼料中含戴奧辛，德國數以千計農場被迫關閉，以免汙染擴大，農業專家芭芭拉．康拉特（Barbara Kamradt）表示關切。



這是有史以來第一副既可保護眼睛又可拍照的太陽眼鏡。

──女神卡卡

This is the first-ever pair of sunglasses that can be worn to protect your eyes from the sun and can also take pictures.

身兼Polaroid寶麗來太陽眼鏡創意總監的前衛流行歌手女神卡卡（Lady Gaga），在消費電子展上展示一款可以拍照和錄影的多功能太陽眼鏡。

女神卡卡操作多功能太陽眼鏡。／法新社



我得去找隻公雞。──惠勒

I'm just off out to get myself a rooster.

新年頭兩天iPhone鬧鐘功能故障，死忠用戶惠勒（Holly Wheeler）開玩笑說，他要回歸最原始的鬧鐘，雞鳴而起。

iPhone鬧鐘功能出現故障。圖／路透



過去我們認為可以保護我們的有形隔離已經不管用了。──何恩

The physical boundaries that we thought protected us no longer work.

紐約市教化局（Department of Correction）前局長何恩（Martin Horn）擔心，智慧型手機對監獄構成新的威脅。







I'm not going to tell my wife that she probably could lose her leg. She's going to get a heart attack.



（我不打算告訴我老婆，她可能要截肢，她聽了一定會心臟病發。）

──現年93歲的美國老牌女星莎莎嘉寶（Zsa Zsa Gabor），在家中跌傷致骨盆骨折，醫生先為她施打強效抗生素，但因她小腿可能壞疽，仍決定為她動截肢手術，她丈夫安哈特（Prince Frederic von Anhalt）術前不知如何啟齒









We've uncovered the chemical word for no, or not now.



（我們已經發現「不行」或「夠了」的化學信息。） ──以色列魏茲曼科學研究院（Weizmann Institute of Science）神經學家索柏（Noam Sobel）表示，人類除了用言語和肢體溝通，也可以用淚水傳遞化學信息（Chemosignals），可以確定的是，淚水傳達的信息會讓男人睪酮素降低，同時覺得女人比較沒有吸引力 To have a successful World Cup, we have to protect actors, the players, which means [playing] in winter.



（為了辦好世界杯，我們要保護上場表演的球員，這意味著我們得改在冬天〔賽球〕。） ──國際足總主席布拉特（Sepp Blatter）贊成由卡達主辦2022年世界杯足球賽，但為了避免這個沙漠國家夏季氣溫經常飆破攝氏38度（華氏100度），將改在冬天舉行



I think it's nuts. What's it going to be — the coffee formerly known as Starbucks?



（我想他們八成瘋了，這會變成什麼德性：難不成是前身為星巴克的咖啡？） ──核心品牌（Core Brand）總裁格雷戈里（James Gregory），對星巴克咖啡杯上的新logo把店名拿掉，只留下有著一對尾鰭的海中女妖感到不可思議



I want to be able to welcome my guests even after I am dead.



（即使死後，我還是歡迎客人參觀。） ──德國解剖學家哈根斯（Gunther von Hagens）以舉辦人體世界（Body Worlds）巡迴展轟動全球，他日前宣布自己是帕金森氏症末期病患，並希望死後把大體保存陳列在展覽入口處



I feel real happy about them coming home.



（她們能回家，我好開心。） ──美國密西西比州因持槍搶劫區區11美元被重判無期徒刑的史考特黑人姊妹（Jamie and Gladys Scott）服刑17年後於1月7日暫停服監出獄，條件是一方要捐腎給另一方。始終相信兩姊妹清白的母親艾芙琳．拉斯科（Evelyn Rasco）為遲來的正義感到高興



件下正常出賽。（費城老鷹隊近日一場賽事。）