這部電影因為拍足球故事，加上探討多元文化、平等和寬容等其他有趣的主題而入選。──修斯

The film was chosen because of the theme of soccer as well as other interesting themes such as multiculturalism, equality and tolerance.

北韓決定挑選影片《我愛貝克漢》（Bend It Like Beckham）作為第一部在電視上播放的西方影片，英國駐平壤大使修斯（Peter Hughes）解釋箇中緣由。

《我愛貝克漢》劇照。圖／美聯社



我實在不敢相信出這麼多錯，時間和事實錯誤隨處可見。這些書到底是怎麼通過審查的？──海涅曼

I absolutely could not believe the number of mistakes — wrong dates and wrong facts everywhere. How in the world did these books get approved？

美國維吉尼亞州漢普頓─雪梨學院（Hampden-Sydney College）前歷史系教授海涅曼（Ronald Heinemann）接受維州教育當局請託，協助審查教科書時指稱，這些教科書錯誤百出。



我們已淪為一個膽小怕事的國家。──倫德爾

We're becoming a nation of wussies.

美東大風雪，地上積雪5英吋（12.7公分），原定在賓州費城舉行的美式足賽因而延期。賓州州長倫德爾（Ed Rendell）痛批美式足球聯盟（NFL）不應只為區區一點風雪，就推遲費城老鷹隊和明尼蘇達維京人隊的賽事，而應在各種天候條件下正常出賽。

費城老鷹隊近日一場賽事。圖／路透



該來的終於來了。──彭博

It's arrived.

紐約市長彭博（Michael Bloomberg）表示，雖然紐約官員已預先做好防範措施，耶誕假期超大暴風雪襲擊美東，仍使紐約地區航空和鐵公路交通中斷，造成準備度假的遊客不便。



還得排隊領水，實在糟透了，根本不應發生這種事。

──鄧普斯特

It is just terrible, having to queue for water. It just should not happen.

愛爾蘭冰雪突然融化，自來水管霎時解凍爆裂，供水服務中斷好幾天，飽受缺水之苦的鄧普斯特（Phillip Dempster）代表數萬人向政府嗆聲。

排隊領水的愛爾蘭民眾。圖／美聯社



沒有必要抱怨，人人都得幹活。──普亭

There is no need to whine — everyone needs to work.

冰風暴狂襲莫斯科機場，造成航班取消或延宕，儘管官員怨聲載道，俄國總理普亭（Vladimir Putin）下令主管交通運輸的高層官員停休10天新年假期。



如果真有心提倡在地糧食經濟，就要能挺過嚴冬。──波普拉

If you want to be serious about promoting the local food economy, you have to go through the winter.

美國麻州普里茅斯殖民地（Plimoth Plantation）參加冬季市集的農民波普拉（Dave Purpura）說，愈來愈多農民市集擴大延長營業，冬季那幾個月也不休市。

普里茅斯殖民地婦女烹調當地傳統的燉南瓜。圖／美聯社