【本報綜合報導】新、舊約聖經翻譯成各國語言有上百種版本，卻沒有一本是用客語翻譯。台灣聖經公會、長老教會與加拿大長老教會合作，自二十五年前開始翻譯的台灣客語《聖經》即將完成，預計明年開始印刷，二○ 一二年客家宣教年出版，協助客家族群深耕基督信仰。客語《聖經》的完成，加拿大籍麥煜道（Paul Mclaean）牧師父子是令人敬重的推手。

二十七年前，加拿大人麥煜道來台宣教，他和妻子瑪莉以及三個兒子在台十二年，期間學習客語，參與翻譯工作。客語《新約聖經》完成後，因翻譯同工沒有精通舊約原文的學者，因此麥煜道牧師特地回加拿大攻讀希伯來文。

六年前，他在加拿大開始參與校對，每年來台灣三次，與客語《聖經》翻譯者逐句討論。而麥煜道牧師的兒子彼得主，今年六月主動為客語《聖經》的發行籌募善款活動，他騎單車九千公里橫跨加拿大，也計畫回到台灣單車環島。

麥煜道牧師表示，他來台時，曾經在苗栗地區宣教，雖然客家庄信主的比例只有千分之二，但客家人信主之後，信仰非常堅定，遇到艱難也不退縮。不過，他發現客家人想以客語讀《聖經》或聖詩都很困難，因此更堅定他加入翻譯客語《聖經》的念頭，希望能有效幫助客家人更虔誠信主。

目前，正進行新、舊約名詞的統一與校稿，預計明年完成這浩大工程，後年將推出完整版客語新、舊約聖經。客語《聖經》翻譯委員會主委彭德貴牧師表示，台灣基督長老教會將二○一二年訂為客家宣教年，正式出版客語《聖經》。客語《聖經》出版意義重大，除了藉熟悉語言推廣福音，也可以協助年輕一代承傳母語。