地震後我們一直擔心爆發疫情。──馬富德

We have been afraid of this since the earthquake.

「糧食濟貧組織」（Food for the Poor）總裁馬富德（Robin Mahfood）表示，海地太子港北部爆發嚴重霍亂，疫情快速蔓延，至少已造成逾200人死亡 。

罹患霍亂的孩子在醫院中哭泣。圖／美聯社



我只是覺得鑽石比較酷。──肯伊威斯特

I just thought that diamonds were cooler.

超級嘻哈天王肯伊威斯特（Kanye West）在《愛倫愛說笑》（The Ellen Degeneres Show）脫口秀節目中大方露齒微笑，展現一排璀璨的鑽石牙齒，他強調下排幾顆牙齒已全拔光，植入如假包換的鑽石牙。他並得意地把新照貼在推特上和樂迷分享，有些網友痛批，此舉對青少年留下不良示範。



現在看來，我們已經不能在自己的國家拍電影。──彼得傑克森

It appears we now cannot make films in our own country.

導演彼得傑克森（Peter Jackson）表示，由於獨立演員雇用爭議，他最新的影片《魔戒前傳：哈比人歷險記》（The Hobbit）可能無法再在原拍攝地點紐西蘭攝製。消息傳出後引起多方關注，華納兄弟電影公司最後決定「不搬了」。《魔戒三部曲》在紐西蘭的拍攝地點。圖／美聯社



這項計畫並非無謂的浪費。我們希望能有一棟建築，可以成為一個現代已開發國家的象徵。──納吉

This project is not a waste. We want a building that will become a symbol of a modern, developed country.

馬來西亞擬建百層摩天大樓，論者批為不必要的奢華浪費，總理納吉（Najib Tun Razak）出面捍衛這項16億美元的計畫。



很少有人察覺，他本人又多方隱瞞，但沒錯，《辛普森家庭》中的荷馬是天主教徒。──羅馬觀察報

Few people know it, and he does everything he can to hide it, but it is true: Homer J. Simpson is a Catholic.

天主教發行的梵蒂崗報紙《羅馬觀察報》（L'Osservatore Romano）在一篇藝文評論中提及荷馬．辛普森的性格，他們說這部卡通影集，很務實地呈現如何處理宗教信仰問題。

荷馬．辛普森。圖／路透



歐買尷……難怪我今天覺得很不舒服。──杜蕙甹

OMG ... No wonder I'm feeling so terrible today.

印尼蘇門答臘島上森林大火，造成鄰近的新加坡空氣嚴重汙染，新加坡歌手杜蕙甹（Candyce Toh）上推特發表推文，指濃煙已達威脅民眾健康的程度。



告訴卡麥隆（首相），如果他搞砸了我心愛的國民健保服務，我會「死」纏住他不放。──克萊兒．雷納

Tell David Cameron that if he screws up my beloved NHS, I'll come back and bloody haunt him.

英國專欄作家克萊兒．雷納（Claire Rayner）去世，享年79。據親屬表示，她的遺言是英國如不實施國民健保服務（National Health Service），她將死不瞑目。