談到當初引進《哈利波特》的過程，平雲說起了皇冠選書一向的標準「就是要好看」，這倒是為哈利遠渡重洋來台，留下一樁趣聞。

「那時候我們其實很猶豫，當時奇幻文學在台灣沒有暢銷的先例。」平雲提到，在《哈利波特》的前一年，聯經出版《魔戒》，如此經典的奇幻文學作品卻不盡理想，雖說後來認為可能是大陸譯本，讓台灣讀者在閱讀上可能有很多語句和情感表達不通之處，畢竟是世界著名，全世界熱銷幾十年，這麼經典的《魔戒》竟鎩羽而歸，所以無論是通路或是出版社的立場，都有所遲疑。另外一個顧慮則在於《哈利波特》是一部兒童文學，並非皇冠所擅長。

「而我們當時負責選書的兩位英文主編，都已讀過內容，他們覺得非常好看！所以在編輯會議裡面，就力爭希望能夠代理出版，主管這邊則有上述顧慮，因此認為不該引進

；經過會議討論了很多次仍未有結論。」

後來負責版權的同仁告知這個情況，當時平雲也還沒看過作品，於是決定回歸最簡單的問題，他問兩位負責選書的英文編輯，「是不是真的覺得很好看？」「是不是真的覺得很值得推薦給台灣的讀者？」編輯們雙雙表示真的很好看、很值得推薦。

平雲笑聊，做出版這個行業，被稱為「窮忙業」，很多時候都是因為最初的熱情支撐自己走下去。「往往會議上很難有共識的時候，皇冠最終下決定的關鍵，就是想要推薦給更多人好看的書，這樣的熱情。而以經驗來看，長久下來就會發現，通常自己覺得好看，也就真的會成功，而有所罣礙的作品，成績便不盡理想。」

平雲表示，「我們常常會說『讀者的眼睛還是雪亮的』。不管透過各種手段去宣傳一本書，最後讀者的反應還是最真實的，即使一開始經由包裝、廣告去吸引消費，書買回家之後，好看就是好看，就會一傳十傳百；不好看也是如此，這就會從銷售量看到結果。」