修訂公聽會 約定俗成、古代讀音 各有堅持 須盡速達成共識 否則一字多音仍是困擾

「國語一字多音審訂表」於民國八十八年公布至今近十年，各界對部分字的對讀音很有意見，教育部根據各界反映意見，加快「國語一字多音審訂表」修訂工作，昨天舉辦第一場公聽會，預定一個月後完成試用版，明年夏天完成修訂。

教育部國語委員會委員在公聽會中，堅持正確讀音是一場「保衛戰」，有些字可約定俗成，但有些字卻不能以訛傳訛。這項觀點是正確的，問題在於那些字可約定俗成，那些字不可以？

「國語一字多音審訂表」中，部分字教部堅持不改，引起一些爭議，譬如牛「仔」可念 ㄗㄞˇ，但歌「仔」戲必須念 ㄗˇ；「偕」原訂為 ㄗˇ ，但「馬偕醫院」則以「約定俗成」原則讀 ㄐㄧㄝ ；「自怨自艾」的「艾」，正確讀音是「ㄧˋ」，不能讀「ㄞˋ」；蛤蜊仍讀 ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ ，骰子念 ㄊㄡˊ 子。

教育部表示，國語委員會是從「便利教學」、「日常生活用語」及「口語音讀為主」等三原則進行審訂。但從目前已知審訂表來看，似乎堅持不改的部分居多，並沒有做到「日常生活用語」及「口語音讀為主」的原則。

國語會另一位委員強調，「語言是國家長遠的命脈」，有些字讀音可從俗，但有些字從俗會鬧笑話；但「友誼」的「誼」讀做「ㄧˋ」，恐怕才會鬧笑話吧，鬧笑話還是小事，重要的是大家聽不懂。

有教科書業者就認為，如果所有字都堅持古音，「乾脆讀甲骨文算了」，筆者也贊成語言是約定俗成，隨時代變動不拘，如果都要讀中原古音，是食古不化。

此外，像「擲骰子」的「骰」一般讀作「ㄕㄞˇ」，字典卻註明讀「ㄊㄡˊ 」，教育部國語會表示，「ㄕㄞˇ 」音是北京人的讀音，南方人讀「ㄊㄡˊ 」，跟閩南語發音較接近，但我們今天講的國語不是北京話嗎？為何要用閩南語發音？

報載一位老師舉自己正在學印尼語的經驗表示，印尼老師教的時候，會說明這個字爪哇人和峇里島的發音不同，不會定於一尊。

我們從小學國字，也學到過「破音字」，亦即一字多音，不必定於一尊，現在為何反而拘泥於古音？不過，有些字很明顯是「有邊讀邊」的錯誤，必須糾正。

「國語一字多音審訂表」公布近十年，已造成十年的「雞同鴨講」，因此需要各界盡速達成共識，否則明年夏天難以完成修訂，即便完成，如果各界仍各有堅持，恐怕又是另一個十年的開端，而這十年恐怕是另一段兩、三世代間「雞同鴨講」的時期。

潘筱琪（台南市／教師）