第一部以台、英語演唱歌劇「福爾摩沙信簡—黑鬚馬偕」，距首演已進入倒數計時。圖／兩廳院提供


【記者郭士榛台北報導】兩廳院將推出的第一部台英歌劇「福爾摩沙信簡-黑鬚馬偕」，離世界首演二十七至三十日，已經進入倒數，不但製作群橫跨台、韓、德、美、法，就連上台演出人次之可觀，使用台語跟英文貫穿全場，是前所未見。

「黑鬚馬偕」場景變化多樣，舞台上將出現兩艘船，分別位於不同高度，且需承載一個合唱團及多位聲樂家同時在舞台上。導演及舞台燈光設計漢柏斯以「動態舞台」為概念，設計不同以往傳統歌劇舞台，讓舞台隨著音樂一起起伏。舞台上六個大型框架中有五個可以移動、傾斜與左右滑動，藉此強化戲劇張力。

該劇台語指導唐美雲表示，湯瑪士是從一個不會說中文美國人，到現在可以用台語演唱歌劇，在舞台上對話，唐美雲覺得湯瑪士除了非常認真的學習外，也很有語言天份。而旅法德裔導演漢柏斯願意接受挑戰，執導從來沒人嘗試過的台語歌劇，更讓唐美雲覺得，生長在這個土地上的台灣人，應該拿出熱情，愛護自己生長的土地。

湯瑪士說到他是從讀馬偕的書，照片及留下的手記中，揣摩馬偕這個角色，而此角不只是一個嚴肅的牧師而已，而是有很多面向的，例如，馬偕剛來台灣時和牧童學習台語，這時候的他一定要展現他的幽默及天真，牧童才不會怕他，才願意和他做朋友。

參與此劇的聲樂家，在作曲家金希文與前國家交響樂團音樂總監簡文彬的嚴格挑選下，皆為一時之選。飾演馬偕的男中音湯瑪士豐富熱情的聲音表情，傳遞出馬偕的幽默、堅毅以及隱藏在嚴肅黑鬍鬚背後的大愛，馬偕妻子張聰明由女高音陳美玲飾演，韓國男高音崔勝震則演出馬偕大弟子阿華。「福爾摩沙信簡—黑鬚馬偕」將於二十七日至三十日，在台北國家劇院演出。