台灣地區「開放式課程」（獲美國名校授權，徵求義工將該校精華課程翻譯成中文，免費供網友閱讀的公益網站）創始人朱學恆，今年初在其個人部落格中，介紹並翻譯了Randy Pausch一場演講的影片，短時間內，即有數萬人上網點聽。

同時間，Google全球副總裁李開復，也在其個人網站「我學網」上，掛出標明為「老同學的最後一場演講」的影片，同樣吸引兩岸數十萬人上網聆聽這場演講。

Randy Pausch（中譯為蘭迪．鮑許）究竟是何許人也？

虛擬實境專家　突然病危

美國頂尖資訊學院卡內基美隆大學電腦科學學院明星教授、也是全球知名的虛擬實境專家的癌末教授Randy Pausch，去年底在該校「Last Lecture（最後的演講）」講座中，以「全力實現你的童年夢想」為題進行演講。截至目前為止，全球已有數千萬人看過這段影片，人人無不笑中帶淚，深有省思。

現年47歲的蘭迪‧鮑許（Randy Pausch）是這所名校「資訊科學」系所的終身職教授，更是卡內基美隆大學的超人氣教授！蘭迪‧鮑許同時也是三個（最大7歲，最小1歲）孩子的父親，還有個美麗恩愛的老婆，家庭工作都非常美滿，擁有人人稱羨的生活。

蘭迪在45歲那年夏天，因為有黃疸症狀而就醫，診斷後發現，他體內有10顆大大小小的惡性腫瘤，醫生宣判他得的是致死率最高，五年存活率僅有4%的胰臟癌，他的生命只剩下3～6個月。

演說啟迪人心　撼千萬人

2007年9月，蘭迪應學校之邀發表了一場充滿歡笑、深具啟發性的精彩演講，以往這個講座，通常邀請即將退休的教授主講。正值青壯年的蘭迪，一上場就搞笑的做起俯地挺身，還開玩笑說，「如果我看起來沒那麼憂傷，很抱歉讓你們失望了。」讓500位師生起立鼓掌、久久不能停止。

這段影片後來被上傳至YouTube、Google Video等網站，獲數千萬人次上網點聽，截至目前為止，至少超過五千個部落格推薦連結此影片，之後，Randy Pausch更接受歐普拉、美國ＡＢＣ的Primetime新聞節目專訪，而這些影片更成為美國ABC News網站上最受歡迎的一段影片，光在歐普拉的網站，就超過220萬位網友瀏覽！

蘭迪年紀輕輕便成就非凡，但死神提早來敲門，蘭迪坦言，這場演說是在製作一份「瓶中信」，希望日後這個瓶子能夠沖刷到其子女的人生沙灘上。雖然他知道，自己的生命已經所剩無多，但他不忘告訴孩子：生命的喜悅，如何熱愛生命，堅守誠實、正直、感恩……等美德。

無法改變惡運　仍有勝算

蘭迪在演講中說了許多至理名言。他說：「對於無法改變的事情，我們只能決定如何反應。我們不能改變手裡的牌，但是可以決定如何出牌。」蘭迪的同班同學李開復認為，任何人如果有和蘭迪同樣的心態，無論是面對病痛的折磨還是人生的失意，一定能一次次漂亮出牌，實現自己最大的價值。

在李開復眼中，蘭迪的成長歷程，正是追尋和實現夢想的最好體現。例如，他兒時的一個夢想是進入迪斯尼的夢幻工程隊設計雲霄飛車。長大後，雖然他多次收到迪斯尼公司寄給他的婉拒信，但他沒有氣餒。

終於有一次，蘭迪在一個學術會議上發表演講後，迪斯尼夢幻工程隊的工程師向他提問，蘭迪回答說：「我很願意回答你的問題，但我想先問你：明天可以和我一起共進午餐嗎？」透過這次接觸，不久後蘭迪終於有機會前往迪斯尼工作六個月，實現了兒時的夢想。

平靜面對死亡　生命發光

蘭迪教授目前已經放棄化療，只靠藥物和飲食運動來保持健康，但已活得比醫師預期還久；蘭迪知道，他離開人世後，太太需要娘家的依靠和各種協助，現在全家五口也離開原來熟悉的住處，搬到他老婆娘家的州區重新生活。

蘭迪教授非常實際、很平靜的面對死亡，事實上他體現了人類對生命的高度熱情，因而同意接受出版社邀他出版《最後的演講》一書。他強調，書中並不談論死亡，而是在談「生命」現在式──特別是：如何實踐夢想。

「不要只是為我鼓掌流淚，請把我傳授的錦囊用在你的人生裡……」鮑許教授不僅鼓勵人把握每一個時刻，努力實現兒時夢想，同時更重要的，還要幫助別人實現夢想。

★「最後的演講」影片及相關資訊請參見：www.TheLastLecture.com

《最後的演講》一書中文版，將於七月上旬出版。