【本報高雄訊】英國《經濟學人》以「bumbler」描述總統馬英九。馬總統昨天說，《經濟學人》主編已說明澄清並沒有惡意。

馬總統昨天到高雄市拜訪中、英文造詣高深的國立中山大學榮譽退休教授余光中，雙方都談到《經濟學人》的有關報導。

余光中表示，「bumbler」部分台灣媒體的翻譯有問題，應是「拙」的意思，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。他說，這沒什麼負面的意思，就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思，是部分台灣媒體的翻譯有問題。

余光中指出，雖然馬總統的民調較低，但國人有沒有想到，日前中華民國取得美國的免簽待遇，是美國唯一沒有邦交的免簽國，值得驕傲。

余光中也舉出有一座知名庭園「拙政園」為例，並非意味著笨拙的意思，為馬總統打氣。

最新一期英國《經濟學人》雜誌的投書欄，刊出我國駐英代表沈呂巡的文章，指出十六日的報導只重經濟，卻忽略馬總統在兩岸關係及外交政策的成就。沈呂巡寫道，「民眾有權利用嚴厲的字眼批評總統，但是外國媒體引用同樣的詞時，至少該加引號。」