繼台灣童書作家施佩君的童話集《獸和一群長得很像的小魚》（中文版由聯合報出版），經由法國的鴻飛文化出版公司成功推出法文版之後，知名童書作家林世仁的圖畫書創作《四季的禮物》也將在法國上市。

《四季的禮物》故事出自於林世仁的第一本童話集《十四個窗口》，故事描述流浪的吉普賽人，在四季分別送出不同禮物給遇到的動物，內容有純淨之美和魔法般的詩意。林世仁表示，一九九三年一月三日，他寫下了〈四季的禮物〉，一九九五年收錄在他的第一本童話集《十四個窗口》裡，他曾在心中暗自揣想：「這篇故事如果能做成圖畫書，應該會很好看吧？」

去年，鴻飛文化出版公司負責人之一的葉俊良取得《四季的禮物》的故事版權之後，動筆翻譯成法文，找到法國知名的童書插畫家喬安娜‧畢拉（Joanna Boillat）繪製插圖。

一九五○年，畢拉出生於波蘭華沙，高中時候即選擇美術專業，高中畢業之後前往法國，得到巴黎裝飾藝術學院的文憑。原本從事布料的美術設計，曾經在皮爾卡登的公司工作超過二十年，後來也參與圖畫書插畫創作，出版了多本圖畫書。當她收到鴻飛文化提供的《四季的禮物》文稿，非常喜歡這個故事，也接下了圖畫的工作。

經過一年的繪圖和編輯製作，近日當林世仁收到法文版圖畫書時，感受到圖像魅力，如夢般輕柔的畫面，讓他十分歡喜，他表示，「輕柔如夢的畫風，好像畫出了文字中的空氣，讓那些我看不懂的法文，變成了一首詩、一闕歌。翻讀之中，我彷彿又回到遙遙遠遠的從前，照見寫作之初的自己；封面上，那在睡夢中化身為天地、四季的吉普賽人，不也像在創作之路上做著美好甜夢的我嗎？一夢十九年，而終於美夢成真。」

十九年前寫下的一篇童話，在飄洋過海到了法國之後，因為新的編排方式和搭配不同繪者畫作，而有機會跟法國的小讀者見面。對於美夢能成真，林世仁說：「二○一二年能由這一本書揭開序幕，我滿心歡喜，也滿心感謝！我似乎又聽見當年的自己，微笑的對我說：加油！前方還有美麗的風景，去瞧一瞧，把它們寫出來吧！」

《四季的禮物》法文版圖畫書，將於二○一二年五月在法國上市，台灣的讀者可以在書展中的法文書專賣店——信鴿書店先睹為快。