◎別的不談，起碼這足以洞悉那是什麼感覺。

──柯林佛斯

If nothing else, it's an insight into what it feels like.

甫以《王者之聲：宣戰時刻》稱帝的演員柯林佛斯（Colin Firth）坦承，他因為在片中飾演口吃的英王喬治六世，平時講話竟然也開始結結巴巴起來。飾演喬治六世的柯林佛斯。圖／美聯社



◎每增加10億人口，就使每個人日子更不好過，就這麼簡單。──邦加特斯

Every billion more people makes life more difficult for everybody — it's as simple as that.

非營利組織「人口協會」（Population Council）人口統計學家邦加特斯（John Bongaarts）表示，根據聯合國的報告，世界人口到2100年將達101億人。



◎你最好別擋在蜜雪兒和玉米粉蒸肉粽之間……但反正她正四處奔走，因此想吃多少玉米粽都沒問題。──歐巴馬

You do not want to be between Michelle and a tamale ... But she's moving, though, so she can afford to have as many tamales as she wants.

美國總統歐巴馬（Barack Obama）5月5日在白宮舉辦墨西哥節時表示，第一夫人蜜雪兒最愛吃墨西哥傳統美食「玉米粉蒸肉粽」（tamale）。他順帶提起蜜雪兒正在推動的「讓我們動起來」運動（“Let's Move” campaign），以對抗兒童肥胖。

蜜雪兒在一所學校以舞姿推廣「讓我們動起來」運動。圖／路透社



◎這要怎麼過活！──瑪麗．玻利瓦

I can't survive like this！

海地太子港60歲的居民瑪麗．玻利瓦（Marie Bolivar）抱怨，海地1000萬人口中，逾半每天只靠不到2美元過活，食品價格快速上漲，使他們生活更捉襟見肘。



◎他常說：老人家做決策，派年輕人去打仗。如果反過來，派老年人上戰場，就永遠不可能會發生戰爭。──喬勒斯

He always said that the old men make the decisions that send the young men into war. If it was the other way around, and the old were off fighting, then there would never be any wars.

一次世界大戰最後一位老兵喬勒斯（Claude Choules）5月4日於澳洲伯斯老人院去世，享壽110歲。他的兒子艾德里安．喬勒斯（Adrian Choules）說，綽號「咯咯笑」（Chuckles）的老喬勒斯雖然身經兩次大戰，但其實他很反戰。



◎當我們父母那輩結婚時，總覺得結婚是地久天長的事，那種感覺現在已經不多了。──愛德華．齊格勒

When our parents married, there was a sense that you were marrying for life. That sense is not as prevalent.

耶魯大學「齊格勒兒童發展與社會政策中心」創辦人兼主任愛德華．齊格勒（Edward Zigler）引述一項報告指出，美國兒童有1／4在單親家庭長大。