【記者羅智華台北報導】「白頭偕老」、「百年好合」這些祝福語，對初學華語的外國人來說，常會混淆字義。為幫助外籍生不只學會語言，更體會內涵，台灣師範大學師生整合數位科技與華語教材，首創國際第一套「線上互動華語教學平台」，除可透過3D科技模擬生活學習情境，還結合禮俗文化課程，教外國人如何「入境隨俗」。

學華語也能像看動畫一樣有趣嗎？台師大應用華語系助理教授籃玉如表示，隨著華語熱潮，師資需求也日益旺盛，預估國際未來需要五十萬名華語教師，如何提供更方便的華語學習系統，也成為台灣打造華語重鎮的關鍵。

為此，台師大組成「Cool Chinese」團隊，利用數位科技打造JoinNet、Second Life、Wiki Chinese與CHEERS等多媒體線上華語教學系統，即使外國人不到台灣，也能透過網路與台灣華語教師即時互動學華語。

以「Second Life」為例，台師大就借助3D科技打造出一百個台灣生活化虛擬情境，幫助外籍生學會「什麼場合說什麼話」，像到餐廳點菜、向路人詢問交通資訊等，藉此讓初學者的華語更貼近實際生活所需。

而「CHEERS」則是台師大新開發的「漢語學習系統」，目前就讀華語系四年級、擔任華語小老師的甘鈺瑄表示，對從小學習拼音文字的外籍生來說，他們無法只從漢字字形知道念法；為幫助他們體會造字的「來龍去脈」，CHEERS設計一百五十個常見用字的形、音、義與例句運用，並運用動畫描繪漢字形成，讓學習者不只知其然、更知其所以然。

甘鈺瑄笑說，對外國人來說，這就像是一套有趣的「線上動畫辭典」，不只適用於電腦，還提供手機版程式下載，學習更方便。

台師大應華系主任蔡雅薰表示，這套線上華語教學系統，不只是突破時間與空間阻隔的「線上華語教室」，還提供外籍生交流平台「文化SOS」，讓他們提問，尋求解答，讓語言學習也能發揮集思廣益的成效。