【本報屏東訊】台灣史上第一部以日本人觀點，記載跨越近八十年歷史的客家歷史書—《嗚呼忠義亭》，中文版昨天問世，選在屏東縣竹田鄉的六堆忠義祠舉辦新書發表會，包括多位六堆客家文化工作者、學者出席盛會，原著作者松崎仁三郎之孫松崎俊弘夫婦，特地從日本茨城縣來台與會，成了新書發表會上的焦點。

《嗚呼忠義亭》一書出版於昭和十年（西元一九三五年），作者是當時內埔公學校的日籍校長松崎仁三郎。在台灣服務二十多年的松崎仁三郎，在一次高雄州小、公學校校長的會議上，聽到當時的州知事野口敏治的指示，希望大家多重事鄉土教材的教學，有一次他探訪六堆忠義亭時，發現忠義亭殘破不堪，松崎仁三郎有感於六堆客家文化出現斷層，卻沒有實際的保存作法，在與友人討論後，花了近四年的時間調查、記錄，並用日文寫下六堆忠義亭的歷史，記載客家義勇軍，對抗亂局、保衛鄉土的過程。

「兩百二十年歷史的六堆忠義祠，留下的文獻太少了。」六堆文化研究學會理事長劉錦鴻在挖出八十年前出版的《嗚呼忠義亭》後，請屏東縣客家事務處協助，邀請客家學者曾彩金以三年的時間，完成《嗚呼忠義亭》一書的翻譯與註解。

「當初收到台灣邀請我來參加這次新書發表會的訊息時，我還以為詐騙。」松崎俊弘表示，祖父松崎仁三郎回到日本之後，繼續從事教育的工作，此次能夠代表祖父松崎仁三郎來到六堆忠義祠，向六堆客家鄉親述說祖父編寫《呼嗚忠義亭》的經過及生平，是一大榮幸。