【記者郭士榛台北報導】二十年前小說家陳玉慧，就曾和明華園當家小生孫翠鳳合作《戲螞蟻》。二十年後陳玉慧將自己的小說《海神家族》，改編成歌仔戲版劇本，明華園再度受邀擔綱演出，只是這次孫翠鳳不再只是反串女扮男裝，而是穿現代服裝演一個真男人。

十二月十一日至十三日國家戲劇院全球首演《海神家族》，將結合影象、音樂、舞蹈，展現一如壯闊史詩的台灣文學劇場。

獲得多項文學大獎的《海神家族》自出版以來，佳評如潮，不但成為暢銷書，還被翻譯成外文，享譽國際。小說作者陳玉慧指出，《海神家族》敘述三代台灣人的家族故事，屬於前衛史詩劇場，陳玉慧表示，歌仔戲是閩南系統，把歌仔戲放入小說中，最符合劇場的元素。本身學戲劇的陳玉慧，很有信心出任導演。至於會想找孫翠鳳主演，陳玉慧認為，孫翠鳳不只是演戲，她還很有思考力，必定能將這角色詮釋很成功。

孫翠鳳表示，《海神家族》真的是齣前衛大膽的戲劇，她這次不再只是反串男人，而是要演出一位堂堂正正的男人，所以戲中不能有箭指、虎拳等傳統歌仔戲架勢和手式。孫翠鳳說：「以前反串男戲，下戲後她仍就回到小女人的樣子」，但在《海神家族》中她必須詮釋真正的男人，必需由現在開始，不斷看男人、想男人、模擬男人生活中的所有動作，孫翠鳳還和先生說，千萬不可以吃醋。

《海神家族》透過一個臺灣女子的尋根溯源，以層層的結構揭露家族內的幽黯與祕密，在看似各自獨立的情節中，橫跨三代的家族史，一波波推展出家族內部的衝突、分裂、對抗，終至和解的樂章。

購票請洽兩廳院售票系www.artsticket.com.tw，02-3393-9888。