文／黃作炎

愛米粒國際版權經紀有限公司創辦人莊靜君，投入出版業超過20年。初入行擔任編輯時，曾簽訂引進無數暢銷書，像是：《BJ單身日記》、奇幻小說《哈利波特》系列，和多位國際知名作家的著作在台出版，如今她則專注國際版權經紀領域，將亞洲的好書推廣到世界各國。

「世界再怎麼轉變，書，絕對不會消失。」莊靜君認為，電子書當道的時代，紙本書並不會被淘汰，她也深信，在網路、AI世代裡，依然會有人認真翻書、沉浸書香中。

喜歡看書練就眼光

莊靜君從小就喜歡閱讀各類書籍。「以前讀到翻譯文字不是太優的書，我都會寫信給出版社，表達自己的看法。說起來，我是很認真的讀者呢。」

大學畢業後，莊靜君先在電視圈工作兩年，之後就進到出版社工作。在擔任編輯的15年間，出版過不少暢銷書，如：《安琪拉的灰燼》、《BJ單身日記》、《哈利波特》系列，及國際知名作家米蘭昆德拉、日本知名作家湊佳苗、東野圭吾……等人的作品。

當時有不少人問她：「你是如何看準一本書或一位作家的作品，最終能在台灣大賣呢？」她笑說：「全憑直覺！」這種判斷力，完全來自她從小到大不斷閱讀所累積的精準眼光！「我以前蠻常說的一句話是：『這本書會暢銷！』最後，通常也八九不離十應驗了。」

引進出版許多好書

離開大型出版社之後，莊靜君學習放下之前的光環和心態，在缺乏雄厚資源的情況下重新起步，以自己的英文名Emily成立愛米粒出版。

她每年都會參加法蘭克福書展、倫敦書展、波隆那書展……等國際書展。去之前，必需要做許多功課，了解不同出版社出了哪些書籍、各自的編輯風格、作者的寫作風格……等等細節。

她也為愛米粒引進不少好書，曾出版《茉莉人生：我在伊朗長大》、《我是馬拉拉》、《小熊學校》……等主題意識和作者風格明確的書。

意外開拓童書領域

談及《小熊學校》的出版，莊靜君說，她一直很喜歡童書繪本，曾經擔任博客來初期的每月童書繪本選書人。《小熊學校》在日本出版15周年時，NHK來台幫作者相原博之拍紀錄短片，愛米粒主動出借辦公室給對方拍攝。

拍攝結束後，相原先生問她：「你要不要成為《小熊學校》的台灣出版社？」天外飛來一大塊餡餅，讓莊靜君陷入思考。

當時，莊靜君正在為愛米粒思考選書的走向，心想：現在的成年人都在追劇，我何不來向下扎根，先培養下一代看書的習慣，由小讀者帶著大讀者來看書呢！

放大格局視野變大

由此，莊靜君也決定順勢推展國際版權經紀事務，試著把台灣及亞洲各國精采的作品推向全世界。「我覺得台灣不只是要有小確幸，還需要有世界觀。」

在成立書籍國際版權公司之初，很多人都無法了解：一個台灣人要如何把亞洲的作品推廣到全世界？但她反問：為什麼英美的經紀人，把他們作家的作品銷售到全世界，大家就覺得理所當然？

莊靜君說，是我們把自己的局限在一個框框中，把自己的未來限制住了。「當你把視野放眼世界的時候，你的世界自然就變大了。」

換位思考分眾市場

「身為出版人，我意識到：國際出版已開始走向分眾市場，何不試著換位思考，思索該如何把台灣和亞洲的好書，推向西方各國以及全世界。」莊靜君認為自己不改初心，不論從事編輯、出版或版權經紀，都只是想「發掘一本好書」。

莊靜君發現，翻譯書隨著時代演變，各有不同的黃金時期，進入分眾時代之後，國際間對亞洲的書籍開始感興趣，這是把亞洲各國的書籍推向世界的絕佳機會。

「歐美出版社現在對亞洲書籍很感興趣，也許這會是一個好的開始，值得持續觀察歐美出版的需求，試著去創造台灣出版業的新藍海。」

出版就像跑馬拉松

「出版的過程，就像跑馬拉松！」莊靜君曾參加過一次法國酒商舉辦的馬拉松，是她人生第一次跑馬拉松，之後便愛上長跑這件事。

近10年，她陸續參加過東京、名古屋、慕尼黑、台北……等世界級馬拉松。她說，出版就如同長跑一樣。「不管是做編輯還是版權經紀，都要有超人的耐心，因為一本書的製作過程很漫長，各個環節環環相扣……」 而每次馬拉松起跑時，她會發自內心的感到興奮，對接下來的42公里路程充滿期待。

莊靜君期許自己：永遠保有一顆沒有邊界限制的好奇心。

台灣作家獨有的特質

成立版權經紀公司後，莊靜君代理的第一本書，是日本作家夏川草介《守護書的貓》，目前已經翻譯成50個國家語言。憑藉著將日本小說推至世界各國的經驗，她開始代理台灣作家的作品。

莊靜君看好的第一位台灣作家，是推理小說作家張渝歌的作品。他的《只剩一抹光的城市》曾獲選2014年台灣文學館文學好書，及文化部電視節目劇本創作獎。另一部小說《荒聞》，更結合靈異、歷史、原住民傳說，小說故事張力跨越文化和語言。莊靜君帶著作品到各國書展談授權，果然一擊即中。

《荒聞》目前已出版英文版、越南版和日文版 。「日方表示，這本書很像《七夜怪談》，讓人一讀就愛不釋手想一直讀下去，目前已經在著手改編拍成電影。」

莊靜君還代理李佳穎以「私人記憶」為素材，探討「記憶真實性」的作品《進烤箱的好日子》，英美版權賣給了全球最大的出版集團企鵝藍燈書屋，成功揮出一記全壘打。

企鵝藍燈書屋編輯告訴莊靜君：「我們很自豪能夠出版來自台灣大無畏的新女性聲音，李佳穎的作品不僅有普世書寫的深厚傳統，更展現獨有的台灣特質。」令莊靜君聞之與有榮焉。

備受鼓舞的莊靜君，火力全開的釋放多年來蓄積的能量，在短短一個月內，就將這本書的版權銷售到英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、荷蘭、丹麥、希臘、葡萄牙和韓國。