【記者林洛瀅台北報導】高齡九十二歲的圓香居士，本名劉國香，出身三代書香世家，他每日拜佛、念佛，佛珠幾乎不離身；在國史館出版的《圓香居士訪談錄》序文中，他寫道：「我是個極平凡的修行者，只會念一句『阿彌陀佛』聖號。」

圓香居士自幼與佛有緣，八歲起背誦《四書五經》、閱讀中國古典名著，十歲皈依佛門後就會背〈六字大明咒〉，資質聰穎，長輩稱讚是天才兒童；但他對《紅樓夢》的故事與人物充滿疑問：「他們不過十多歲，故事卻是講大道理？」直到來台後因一場大病解惑。

為救國救民，圓香居士投身軍旅，是第二十期黃埔陸軍官校畢業生，二十三歲、民國三十八年來台後，有段時間晚上不易入眠、身形莫名消瘦，到台北榮總檢查，肺病第三期。更大的打擊還在後頭，軍醫估計三個月至半年可痊癒，不料病情更重，轉送花蓮治療。

調養期間，圓香居士更加精進念佛，他在水邊、甘蔗田發現蚊子太多，就用意念與牠們溝通；床下出現一大片螞蟻，他就買饅頭放在窗邊誦持〈大悲咒〉，過一陣子螞蟻消失，別人房間出現臭蟲，唯獨他的沒有，可見慈悲心力量之大！

一天晚上，他走出淨房失去知覺，旁人喊叫沒回應，還誤以為他站著往生，直到他清醒後才明白，這是入定，感受心境沒有前後左右、沒有對象區分，在禪宗稱為「破本參」，有此遭遇，他更堅信佛法奧義，也解開幼年時閱讀《紅樓夢》的疑惑。

待人處事原則：你是對的

圓香居士說，他得過肺病，近年也罹患咽喉癌，開刀治療後已康復，靠的是學佛信念。談起學佛體悟，圓香居士說：「精進念佛種善根。」他認為，末法時代的人，想要聽聞親近善法，實屬不易，想要幫助更多人認識佛教，不妨鼓勵他人多念佛，先在心中種下善根，有緣者自然會接受；學佛修行最好福慧雙修，一心為眾生。

面對紅塵中的生活，圓香居士發明四字箴言：「你是對的。」他相信人都有良善的一面，不管身處任何環境，待人處事只要抱持「你是對的」之心，就能避免爭端，最後也能在修行方面獲益。

圓香居士本發願出家，來台後因緣不具足只得作罷。倒是當年在佛教刊物《菩提樹》發表文章，逐漸廣為人知，《獅子吼》、《覺世旬刊》、香港《工商日報》佛教雙周刊、菲律賓《內明》等出版單位，都曾向他邀稿。

筆耕路 感謝星雲大師支持

回憶撰文歲月，圓香居士說，他曾在佛光山開山星雲大師創辦的《今日佛教》發表上萬字小說，結識大師。「星雲大師心量開闊，行事不拘一格，為弘法開風氣之先。」圓香居士表示，他還記得大師在國父紀念館弘法，場面盛大，善用比喻、深入淺出，令他印象深刻。雖然與大師二十年沒見，但情誼猶存，他內心很感謝大師一路支持他寫作、翻譯佛經。

三藏十二部經中，圓香居士最為相應的是《楞嚴經》，成為他首部翻譯成白話的經典。「翻譯經典要懂得『放下』。」圓香居士說，每當對佛經文字用語不明白，只要暫歇一會兒，自然就懂了。

除了《楞嚴經》，圓香居士翻譯的白話佛經尚有《法華經》、《圓覺經》、《金剛經》等，著作則有《紅樓夢與禪》、《無漏室文集》、《談情》、《雨花集》等。