文／王錫璋（前國圖編審）

《花開時節》在絕版一年後以新版面貌問世，我願是精神意義上的長途跋涉，天地繞行一圈復返故里，回歸楊双子的書寫原點。──楊双子



楊双子的《台灣漫遊錄》去年獲得美國圖書獎的翻譯獎，今年該書又獲得英語翻譯文學界的重要獎項—國際布克獎，雖譯者金翎考究的英譯，讓世界能看到臺灣，是重要因素之一，但作者以優雅的文筆，加上已逝雙胞胎妹妹楊若暉留下的豐富的日治時期庶民文史資料，寫成一本台灣旅遊和鐵道及女性情誼的故事，更是好看小說必備的條件。

《台灣漫遊錄》讓台灣首度榮獲兩項國際文學大獎，不僅使該書洛陽紙貴，書店賣到幾乎買不到書；連楊双子之前創作的幾本書，也都紛紛再版上市。其中，最慎重再全新修訂過才出版的是《花開時節》一書。

巧妙回顧今昔之比

《花開時節》曾於2017年出版，後於 2025 年底至 2026年間推出全新的修訂版，特別進行了臺語文的校訂，並增錄全彩人物關係圖與專家審訂的建築圖，讓讀者更能沉浸於昭和時代的氛圍中，讀者一邊看本文，一邊對照看前面的楊家如知堂的建築和室內配置圖，以及主要登場人物的關係圖表，就可以輕鬆閱讀了。

楊双子的小說，本來就以描述日治時期台人生活史為本，加上她擅長宣示的女性主權的覺醒和似有若無，飄緲如絲的女性情誼（稱之為百合情誼），組成一本見證台灣歲實記似的歷史發展過程小說。不過這本《花開時節》，以穿越劇的方式呈現，也兼有比較現代和昔日生活不同的巧思。

書中描述一名剛剛失去至親的現代大學畢業生楊馨儀，在畢業前夕，意外墜入台中中興大學的中興湖中，醒來竟穿越到近百年前台中潭子一座紅磚大宅裡，成為一位當時備受寵愛的六歲屘千金——楊雪泥，人稱雪子。

這座紅磚大宅，像一座微縮的紅樓夢大觀園，裡面的大房、二房等人物關係，雖沒有紅樓夢書中複雜，卻也縱橫交錯。這大宅是日治時期台人富貴人家住的，經營的事業很多，橫跨建築、貿易、店面、農田出租等，不僅各房擁有號稱「家長」的管家，亦有如當今企業集團的交班問題。

過度美化台人生活？

身為第三代屘千金的雪子，來到百年前的楊府，是二代長房的最小女孩，她從六歲起，開始懵懂地摸索、了解、見識、學習到百年前日治時期，台灣人的富貴人家如何經營生意，撐起一大家族。但第二代長房的親兄哥和二房三位堂姊，似乎都無領導大家族的聰明和能力，第一代楊老夫人，把接班人選寄望在就讀台中高等女學校的雪子。但雪子和灣生出身的日本同學松崎早季子有了情誼，兩人相約畢業後繼續讀大學。

因為哥哥的生活脫序和公子哥兒般的態度，動搖如知堂的接班計畫，雪子被看好以招贅方式，繼續留在如知堂掌權經營楊家事業，雪子陷入了抉擇的困境。

書中每個章節都以某種花開為標題，邀請讀者在傾聽花開聲音的描述中，看到散放在雪子心中的情誼和日治時期台人大家族的生活方式，當然也兼及當時社會庶民的一些生活風貌。

有人批評楊双子的書過度美化了日治時期的台人生活，實際上，那時台灣人生活窮困者很多，一如台灣現今的貧富差距頗大，只能說，楊双子的書只敘述到現在大企業家族的經營方式和生活的面向。