文／若愚

移民者，在我年輕時代，印象中是令人羨慕，以為能到異地賺大錢，享受榮華富貴，長大後陸續看了許多移民者電影後，才知道其中艱辛不易，你能想像會遇到哪些問題？尤其，看完此部影片《飯捲男孩乖乖睡》，更是留下深刻印象。

父親視角講故事

《飯捲男孩乖乖睡》，是一部探討種族歧視、身分認同等議題的影片。故事開場旁白：那一年，女主角素英出生，之後無父無母地在育幼院孤身長大，打工時，在大學旁的酒吧，遇到貧窮稻農的兒子，與其相戀。後來，在兒子東賢出生不久後，孩子的父親因為精神分裂症，從療養院一躍而下……

於是，素英帶著非婚生子而無法取得南韓公民證的東賢，遠赴加拿大展開新生活，即使知道，在異鄉生活會非常辛苦，但她感覺自己已無後路，做好犠牲自己的準備。

特別的是，此部影片是用父親的視角來講故事，是韓裔加拿大導演沈安東尼拍的電影，他以自己的人生改編，將移民作為背景，闡述母子情誼。

整部影片中，有許多值得深思的議題：種族歧視、身分認同等議題，如同素英帶著剛出生兒子到加拿大展開新生活，但重啟人生談何容易？種族偏見、文化衝擊、姓名、飲食等等都是問題，「飯捲男」綽號更是如影隨形跟著東賢。

影片裡，幾個令我印象深刻片段，例如：取英文名字、午餐從吃飯捲轉為三明治、日常對話從母語切換成英語……在在說明移民者為了融入群體，不得不先「拿掉」自己原有的東西（語言和飲食），來符合「入境隨俗」的門檻要求，以免被當地人排擠。

模糊的身分認同

東賢的英文名字為大衛，時光荏苒大衛轉大人，模糊的身分認同，猶如他愈來愈西化的外型，加上搖擺於對未見生父的好奇，以及對母親與韓裔加拿大人即將結婚的未來，都令他徬徨無助。

看到女主角素英，一人賺錢支撐整個家庭，好不容易孩子大了，自己能遇上好男人，想託付後半生時，卻又遇到自己人生最大關卡——罹患癌症末期，打擊非同小可，真可謂關關難過，但她面對現實，想著該如何關關過。

最後，素英帶孩子踏上南韓故土探望親人，包括尚健在的公婆，猶如一場尋親之旅，讓孩子知道自己的根，開始認同自我，才能好好走往後的人生路，素英也和自己和解，期望心無掛念的離開人世。