文／陳煒智

本片之所以留名影史，還是由於1950/1951年的奧斯卡影后之爭。當年兩大強片《彗星美人》、《紅樓金粉》來勢洶洶，《彗星》的貝蒂戴維斯和《紅樓》的葛蘿莉亞史璜生呼聲最高，最終茱蒂哈樂黛以新人之姿，憑一部喜劇勇奪后冠。



諷世喜劇《絳帳海棠春》（Born Yesterday）於一九四六年登上紐約舞台，立即轟動九城，就連好萊塢也為之風靡。

哥倫比亞公司付出天價版稅拿下改編權，之後便展開漫長的選角歷程，媒體甚至冠以「繼《亂世佳人》尋找郝思嘉」後最偉大的選角計畫。

《絳帳海棠春》在百老匯連演四年、超過一千六百場，描述土豪帶著情婦造訪華府，意欲出重金收買國會議員，在斡旋期間，擔心情婦比莉粗笨的舉止會壞了他勾結權貴的計畫，因此雇用記者擔任老師，為比莉補習公民知識，殊不知，比莉智識漸開，靠著苦學養成自覺和自信，一舉掙脫土豪的家暴威脅，為自己贏得美好的未來。

一部喜劇勇奪后冠

茱蒂哈樂黛（Judy Holliday）一手塑造比莉這個金髮傻白甜，從粗野，俗豔，自卑，到優雅、內斂和自信，拉出極漂亮的成長弧線，舞台上一周八場、整整三年的歷練，更使她成為家喻戶曉的知名女星。

只不過對財大氣粗的好萊塢而言，百老匯演員還是太過「小眾」的一群，不屬於真正的庶民娛樂，哥倫比亞希望當家花旦、風情萬種的麗泰海華絲（Rita Hayworth）出飾這個粗俗傻妞。還好，新婚的海華絲以私人理由婉拒，這才促成鬧劇也似的「繼《亂世佳人》後最偉大的選角」，據載當時尚未成名的瑪莉蓮夢露也參與試鏡，不過緣分未到，電影版的比莉一角依舊懸而未決。

最後，電影圈幾位有志之士群策群力，終於保送舞台原版的茱蒂哈樂黛成功上壘，不但主演電影版本，還與哥倫比亞簽下七年片約，此為後話。

說到底，本片之所以留名影史，還是由於一九五一年第二十三屆的奧斯卡影后之爭。當年兩大強片《彗星美人》（All About Eve）、《紅樓金粉》（Sunset Blvd）來勢洶洶，《彗星》的貝蒂戴維斯（Bette Davis）和《紅樓》的葛蘿莉亞史璜生（Gloria Swanson）呼聲最高，最終茱蒂哈樂黛以影壇新人之姿，憑一部喜劇勇奪后冠，至今七十五年，歷代影迷仍舊為此爭辯不休。

其實只要細看本片，尤其，走進戲院，在大銀幕上細細品味，哈樂黛的影后不僅實至名歸，她留下的表演更顯傳奇不朽。

女性自覺爆笑喜劇

全片整體成績，包含所有男角色都可圈可點，但影后哈樂黛無論走到哪裡，哪裡就是焦點、就是舞台。筆者尤愛她把堆得滿滿的妝扮卸下來時，比如，跟記者老師在波多馬克河上聆賞貝多芬音樂會，不經意談起兒時舊事、辛苦勞作的父親、熱騰騰的午餐……她被土豪威逼含淚簽下莫名字據……還有，她獨自走訪華府景點，被博物館和紀念堂裡的獨立宣言、美國憲法、先哲塑像深深感召，電話一拿起來就說錯老師的名字，姓也錯，名也錯，對著接線生呢喃「幫我接湯瑪斯傑佛遜」。

《絳帳海棠春》講得無疑就是女權、女性自覺，但它以爆笑喜劇的姿態呈現，有浪漫愛情，有針鋒相對，更有精采的角色成長；體現在台詞、表演、調度、服裝造型裡，由這個金髮大傻妞帶領我們走進知識，走進美國近代史，走進民主教育和法治教育，這麼硬、這麼「愛國愛家」的「精神內核」，反襯著情節、角色，還有人性，飽滿且極具韻味。

今夏金馬經典影展以「不是冤家不聚頭」Screwball Comedy為主題，選映難得重現大銀幕的《絳帳海棠春》，萬勿錯過。