文／施佩君

義大利作家蘇珊娜．馬蒂安基利和畫家維塞拉．尼科洛娃共同完成的《市場裡的一天》，是一本透過孩子的視角，探索傳統市場魅力的繪本。



小時候，對市場的印象不太好，尤其是夏天，炎熱、擁擠、吵雜、泥濘、各種臭腥氣味……奇怪的是，我並不排斥。每當母親問：「誰要跟我去菜市仔？」我都是最快穿鞋的那一個。

成為大人後，逛了更多的市場：早上的、黃昏的、夜晚的；不同城市的，不同國家的；固定的市場，流動的市集；在建築物裡的，在露天街道廣場的……即使不下廚，即使有了距離更近、更舒適，甚至更便宜的購物選擇，我還是喜歡走進市場。

被市場吸引的人其實不少，也不限於婆婆媽媽，由蘇珊娜．馬蒂安基利和維塞拉．尼科洛娃共同完成的《市場裡的一天》，是一本透過孩子的視角，探索傳統市場魅力的繪本。

展現市場鮮活氣息

封面展現了市場的繽紛，各種色彩、各種花樣、交錯的線條，無聲卻熱鬧。戴著紅色貝蕾帽的小女孩，在畫面中央，背對著讀者，正墊起腳尖伸直了手，像是要跟手套握手一樣。

扉頁是蔬果攤與排隊結帳的人們，隊伍很長，但感覺不到急躁。小女孩也在其中，仍是背影，牽著一個白髮的老婦。

跟著人群走，翻過書名頁，進入故事的開場。

因生病不能去上學的小女孩，聽到奶奶要帶剛剛痊癒的她出門，開心極了。繪者在首頁下方畫了一張特寫，是正要出門的小女孩，發亮的眼神，綻開的笑顏——準備去逛市集的我，也常常是這樣的表情呢。

下一頁她們走在街上，這個畫面的空間感能把讀者納入其中，彷彿我們就站在馬路對面，而從行人手上提的東西與行走方向知道，一轉身（翻頁），就是熱鬧滾滾的市集了。

文字交代市集的營業時間與上學時間重疊，小孩難得有機會逛市集。且小女孩已待在家整整一個星期，充滿了外出的興奮，順便還提了奶奶要採買的清單。看到形形色色的攤位，形形色色的人，讀者早就雀躍不已，略嫌嘮叨的敘述再堆疊迫不及待的情緒，幾乎要滿到喉嚨了。快快，快走進去吧！

我很難專注閱讀文字，圖畫實在太吸引人，尼科洛娃看似隨性，實則細膩的色鉛筆畫，展現了市場鮮活的氣息與旺盛的生命力。傳統市場最吸引我的，是人；這本書裡描繪的最生動的，也是人。書中每個人物的表情姿態、穿著打扮，都有一種平凡又獨特的生活感，就像真實存在著。圖畫裡的標籤也是亮點，充分表現市場「目不暇給」的特色。以致閱讀這本書，得依循我逛市場的習慣——先慢慢地從頭逛到尾，再回過頭採買——先仔細的欣賞圖畫後，再回頭讀文字。

描繪場景在義大利

這可不是說文字不精采。繪本以小女孩第一人稱敘述，將習自奶奶的「逛市場心法」傳授給讀者，她提到了逛市集的樂趣是貨比三家不吃虧，要睜大眼睛挖寶，更要耳聽八方。還有逛市集要親手挑，有時還得把鼻子湊過去聞一聞，到美食區還得吃吃看，也別忘了與其他客人交換資訊，如此一來，就一定能找到想要的東西。

對了，繪本描繪的場景在義大利。但書中所提體驗傳統市場樂趣的方式，在台灣「嘛欸通」。事實上，在紙上逛著義大利市集時，一些攤位擺設都讓我有強烈的熟悉感，不時勾起逛台灣市場的記憶，這種相似性真的很有趣。

文字作者蘇珊娜．馬蒂安基利在書中做了一個微妙的比喻：「攤子之間好像有條隱形的線，領著逛市集的人。大家跟著看不見的線，慢慢地逛過一攤又一攤」、「那條隱形的線有時用力拉、有時輕輕扯」變化逛市集的節奏。這條看不見的線延伸到維塞拉．尼科洛娃的畫裡，吸引我們一頁一頁、一攤一攤的逛下去，不覺疲倦。這條隱形的線也延伸到現實生活中，市場串聯起一個區域的庶民日常和風俗民情，世代的傳承與情感記憶。

逛市場總有滿滿的收獲，在手上，也在心裡。所以，我們需要市場，它也會在那裡，等著我們再回去。