中英人間佛教詞彙選 國際弘法利器 |2020.11.19 語音朗讀 3900觀看次 字級 大 中 小 圖╱取自人間佛教研究院 【本報高雄訊】佛光山開山50多年,星雲大師致力於推動人間佛教思想弘傳全球5大洲、惠澤西方國度,因此尤其重視多國語言人才的培養,以及人間佛教各類書籍的翻譯。為了讓龐大人間佛教辭藻的中英翻譯得以統一,並且能透過資源共享而有效地傳播人間佛教思想與實踐,從1990年起,時任國際佛教促進會執行長覺門法師及已故的滿和法師,便積極將佛光山國際弘法數十餘年的常用辭匯進行彙編。近年來,星雲大師的首席英文翻譯、佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師,結合其國際中心英譯團隊、佛光山叢林學院英文班師生及佛光山全球外語翻譯人才,進一步將與日俱增的詞彙,結集成《中英人間佛教詞彙選》(The Glossary of Humanistic Buddhism) 一書。圖╱人間社《中英人間佛教詞彙選》共收錄了20大類、5000筆中英對照的人間佛教常用詞彙,歸納成佛教名相、佛教用語、寺院單位、人物稱謂、佛光山教團專有名詞、星雲大師一筆字等類別。除了中英對照之外,更採用漢語拼音、漢字筆畫搜尋詞條的兩種系統,讓不論是初學漢語或是深諳漢語的使用者,皆能輕鬆運用,快速查找詞彙,是第一本有關中英人間佛教詞彙選的著作。人間佛教研究院官網,線上中英佛學辭庫。圖╱取自人間佛教研究院本書的實用性與方便性,不僅是當代人間佛教弘法者、翻譯者必備的隨身工具書,也接引有興趣學習英文佛學的人士,透過人間佛教辭彙的學習,而能進一步了解人間佛教思想。本書的線上使用版,可至人間佛教研究院官網,線上中英佛學辭庫查詢。 前一篇文章 4理由 NCC下架中天 下一篇文章 首傳新冠病例 島國「美屬薩摩亞」失守 熱門新聞 01高三生自研地震App 32 萬次下載2024.04.24022024地球日 打造零塑膠未來2024.04.2203人間佛教的未來2024.04.2204【遊藝筆記】吟風一樣松──百木之長(上)2024.04.2305陸客來台現曙光 國台辦:積極推動兩岸旅遊2024.04.2506【閃文集】烈火與寒冰2024.04.230715個綠行動 日常生活就能減碳2024.04.2208剩食變佳餚 翻轉窮人餐桌2024.04.2109中興、嘉大申設中醫系 教部:緩議2024.04.2110【走讀城鄉】植樹成林:大安森林公園三十周年2024.04.24 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 顧立雄接防長 吳釗燮國安會顯示科技產值破兆 撐起經濟半邊天消費帶動 3月餐飲業年增13.6%3月失業率3.38% 24年同期最低5天8停電 桃市民喊國賠桃捷綠線北段高架 月底合龍