文／Maple Day

南征度梅嶺的陸凱，想起遠在邊塞的好友──《後漢書》作者范曄，而寫下〈贈范曄：「折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。」

那時路途千里，怕是跑折幾匹驛馬也追不及花凋之速度；放在現代，快遞一支南方梅，穿越國界，將春天的馨香，遞抵他方，則非難事。

我沒仿效陸凱寄出春天，遠在亞美尼亞的維奧塔卻以一首首詩，與我在文字裡交會。

年方十二的她，喜歡讀詩，第一次摘錄她們詩人Avetik Sahakyan的詩作「我們不情願地出生，只能驚駭地活著，然後渴望死去」，令我驚訝且心疼她的早慧；但是，稍微熟知上個世紀初曾遭屠殺滅族的亞美尼亞歷史，也就不難理解她雖稚幼，卻與生俱來不安定的氣質。

維奧塔的家鄉不像台灣地震頻仍，卻也不像台灣的平和，有美麗的海洋圍繞；她的家國擁有地平線上一道道鎖鏈的亞美尼亞高原，以堅忍的自尊，倚立，雄心勃勃的列國環伺，戰爭，一觸即發。

我未曾想過會遇到一個喜歡讀詩，喜歡中華文化的孩子，為了她，我嘗試介紹女詞人李清照的〈聲聲慢〉，也試著直譯楊牧先生的〈從沙灘上回來〉：「暮色從沙灘上回來／夏天在石礁群中躲藏／在海洋中，夏天依然輕呼著／自己的名字。我不免思索／季節嬗遞的祕密，時間……」帶給喜歡夏天卻不曾看過海的維奧塔，充滿想像的海潮。

更因她勤於書寫，回信速度極快，激發我念茲在茲的都是如何讓她多了解我們的文化，拓展視野，甚至，留意日常的細微。

在寫信的過程，我拾起詩歌、穿梭古今，研究如何中譯英，只為了翻譯時更能信達雅。

我與她翻越一座座豐隆且神祕的文字山，踏入布滿中文、英文，以及亞美尼亞文的符號與密語，在真實生活之外，回溫上一世紀的筆友交流，古典而歡騰。

昨日、今夕與明朝，我們從大寒又走到了立秋，超越時空，交會的所在，這次我決定來說說大唐李白是如何讓白髮染了秋霜，正所謂「白髮三千丈，緣愁似箇長。不知明鏡裡，何處得秋霜。」