【本報綜合外電報導】常常看到印度人對話時搖頭晃腦，總讓不熟悉印度文化的外國人丈二金剛摸不著頭腦，不知道他們的答案到底是「是」（Yes ）還是「不是」（No）。

曾在大學教授印度哲學的的莎德娜表示，印度人的搖頭晃腦，主要分兩種形式。一種是像一般外國人的搖頭，也就是頭左右轉動搖頭，這和外國人一樣，代表否定的意思。

另外一種，最常讓外國人混淆的搖頭晃腦，也就是頭左右上下搖晃。這種搖頭晃腦往往搭配臉部表情而代表多種不同意涵，但多屬肯定的意思。

如果見到印度人兩眉抬高、眉開眼笑，或即使是面無表情但兩眉距離一般地左右上下搖晃，基本上這名印度人正在開心地跟你說「是」、「Ok」、「好」、「我明白了」、「要」等肯定的意思。

如果印度人左右上下搖頭晃腦時，表情呈現無奈、兩眉靠近、皺眉且兩眉位置較低，這代表這名印度人不願意對你說「不」，只能「勉強接受」。

傳說，印度會發展出這樣不知道「是」還是「不是」的搖頭晃腦，是因為在印度古代統治階層的高壓下，一般人民不敢公開說「不」。

不敢說「不」的印度人，歪著把頭倒向一邊，接著又把頭歪著倒向另一邊，不是點頭，也不算搖頭，意思是說：「是或不是，反正由你看著辦決定吧！」