《時人牙慧》我希望未來重點能放在火星上,就像約翰‧甘迺迪把重點放在登月上。──柯林斯
2009/8/2 | 作者:黃裕美/輯
  我希望未來重點能放在火星上,就像約翰‧甘迺迪把重點放在登月上。──柯林斯

I'd like to see Mars become the focus, just as John F. Kennedy focused on the moon.

美國阿波羅11號太空人柯林斯(Michael Collins)在人類登月40周年前夕參加國家航太博物館一項紀念活動時所說。



這當然會引起騷動和興奮,實在美不勝收。──舍雷

It's certainly a buzz because it's quite beautiful.

澳洲遊客舍雷(David Thurley)到杭州看本世紀最長的日全食後所說。



我們本來可以在床上睡個好覺的。──費南德茲

We could've stayed in bed.

亞洲瘋月全食,印度孟買19歲的學生費南德茲(Dwayne Fernandes)抱怨,起了個大早卻因暴雨看不到天文饗宴。



那種俯衝方式,好像在說:「滾出我的地盤」。──蜜雪兒‧雷德

It was a 'get out of my area' type of a dive.

加拿大薩克其萬省(Saskatchewan)居民蜜雪兒‧雷德(Mischelle Read)表示,由於老鷹不斷攻擊當地居民,部分地區連郵差都停止送信。



盎格魯撒克遜人常拍名人傳記片。〈玫瑰人生〉也許為我在法國拍片開啟一種新的模式。──奧黛莉朵杜

The Anglo-Saxon has always made movies about famous characters. 'La Vie En Rose' has, maybe, opened a new way of making movies in France.

在影片《時尚女王香奈兒》(Coco Before Chanel)中飾演時尚傳奇人物Coco Chanel的女星奧黛莉朵杜(Audrey Tautou)說,她拍片時得到以演唱〈玫瑰人生〉(La Vie En Rose)知名的法國女歌手愛迪琵雅芙(Edith Piaf)啟發。



儘管動手吊死我吧。──卡沙布

Please go ahead and hang me.

去年11月孟買爆炸造成166人死亡,唯一生還的槍手卡沙布(Mohammed Ajmal Kasab)坦承犯行。



我們國家不應縱容犯下重大罪行和謀殺罪的嫌犯逍遙法外,他們會化身吸血鬼,到處散播死亡。──尤都約諾

The country must not allow people who have committed crimes and murders to get away. They have become Draculas and spreaders of death.

雅加達高級旅館驚爆,造成七人死亡,印尼甫當選連任的總統尤都約諾(Susilo Bambang Yudhoyono)強調,要將首謀繩之以法。