【記者曹麗蕙綜合報導】「我有三支筆，第一支是學術論文的筆，第二支是散文創作，第三支則是翻譯。」第九屆全球華文文學星雲獎貢獻獎，頒給集散文家、翻譯家、古典文學研究學者於一身的林文月。八十六歲的她，文如其人，是讀者、親友、學生眼中一道婉約優雅的風景，評審盛讚：「無論做為一個文學創作者、譯述者、研究者，乃至文學教育者，林文月均成就斐然，貢獻卓著。」

獲頒全球華文文學星雲獎貢獻獎，林文月深表感謝，「此獎既鼓勵了我，也如同對所有投身文學的人——那感受到文字的魅力也創造出文字魅力的人，給予禮讚。」

文學創作上，林文月是台灣當代重要散文大家，自《京都一年》以降，筆耕不輟，《遙遠》、《交談》、《飲膳札記》、《人物速寫》等作品深受讀者歡迎，替台灣女性散文開創不同風貌，中國大陸、台灣與日本三種文化背景的交織，給予她豐饒文學養分，論者評為「似質而自有膏腴，若樸而自有華采」，曾獲時報文學獎、國家文藝獎、台北文學獎等肯定。

她曾分享：「我用文字記下生活，事過境遷，日子過去了；文字留下來，文字不但記下我的生活，也豐富了我的生活。」

一九七二年她翻譯日本文學巨著《源氏物語》，費時五年半，經逐次修改終成目前最優秀的華語譯本；並陸續完成《枕草子》、《和泉式部日記》、《伊勢物語》等譯作。她譯筆力求真確、貼近原作，榮獲第十九屆國家文藝獎散文獎及翻譯成就獎，對中日文學翻譯的貢獻，為百年來華人世界第一人。

她在文學研究專長領域為六朝文學，精於建安詩歌、陶謝詩、南朝宮體，其論點精微，往往言人所未言，啟發後學深遠。

林文月在獲獎感言中表示，文字魅力除了文字本身，更是在它們「被使用」時所展現的特色和功能。「我享受到各種文體書寫的愉悅和滿足感；也體會三種文體交互影響的美妙！」