文／陳煒智

一九五九年初，台北市向來排映台語片的大觀戲院（位於萬華龍山寺近前）和大光明戲院（位於大稻埕商圈）提前在大年除夕推出爆笑喜劇賀歲。這部《王哥柳哥遊台灣》來得正是時候，它輕鬆逗趣，親切可喜，雖然只是「上集」，故事只講到一半，但滿場觀眾笑得前俯後仰，一連演過整個春節假期，才在大家依依不捨的道別聲中光榮退役，緊接上檔的正是《王哥柳哥遊台灣》的「下集」。從除夕一路演過元宵，這一胖一瘦的王哥和柳哥，自此成為台灣大眾流行文化裡不可或缺的典型形象，現在，當我們提起「台語片」，相信《王哥柳哥遊台灣》絕對是一般觀眾心裡最先浮現的「正宗台語片」之一。

全憑熱情勇往前行

《王哥柳哥遊台灣》一轉眼已問世六十周年，這一切還得要從當年一部描寫我軍健兒奮勇抗敵的戰爭電影《血戰》開始說起。

一九五八年推出公映的電影《血戰》，由民營的「高和影業」出品，基本班底則有濃濃的中國電影製片廠味道。製片楊祖光有意自立門戶，當時正值台語片最輝煌的年代，他說動以往多做發行的台聯影業社老闆賴國材，請他投資一部台語時裝喜劇。《血戰》劇組裡有多位楊祖光在話劇界的好友，比如李行——李行自一九五七年接拍《情報販子》開始，便已兼任副導，之後導演夢想更趨熱烈，楊祖光逮住機會，拉著李行和《血戰》劇組的另一位好友田豐，再找了也是《血戰》班底、同時是話劇圈內名號響叮噹的張方霞，由李、田、張三位擔任聯合導演，以勞萊哈台為藍本，請來胖哥李冠章，以及在台語劇壇、影圈等都頗具知名度的張福財（矮仔財），兩人搭檔組成「王哥柳哥」，再由編劇蕭銅（有時署名「慕容鍾」）寫成一套「兩傻遊台灣」的故事。

《王哥柳哥遊台灣》並非結構嚴謹、文學性很強的作品，它在鬆散、節奏緩慢的故事線裡，留了極大的空間，讓「兩傻」的演藝才華和搭檔魅力能夠好好發揮。三位首度執導的年輕人，很多時候連攝影機的位置該擺在哪裡都不曉得，全憑一顆熱愛電影、熱愛戲劇的心，頂著莫大壓力，勇往前行。

李行、田豐等在多年後回憶起當時拍攝的過程，即曾提到《王哥柳哥遊台灣》光是它的電影劇本就是一樁影史傳奇。第一天開鏡，借用北投美華閣酒店拍攝王柳暢遊關子嶺，在溫泉旅館休息的戲。翻開劇本，只見上面寫著「兩傻遊關子嶺，住入旅社，笑話百出」。一行字，就沒了。年輕導演組看傻了眼，也只得硬著頭皮去想要怎麼樣才能夠「笑話百出」。關子嶺有溫泉，那就讓兩傻泡溫泉，這時榻榻米上走近一個按摩女郎，丰姿綽約，逗得兩傻臉紅心跳……如此這般，才讓劇本裡「笑話百出」四個字生出肌骨、血肉，讓王哥和柳哥鮮活起來。

技術方面，也所幸有陳忠義、陳忠信兄弟協助，他們一個掌機攝影，一個負責打光，和三個嫩導演溝通好他們的想法之後便搭梯子、架機器，用大俯角或者低角度，或者中近景、大特寫等等，把導演想要的畫面感覺拍出來。一天的工作結束，有空檔李行就立刻跑去電影院看日本片，觀摩鏡頭語言還有分鏡手法，寫好筆記，第二天現學現賣，就這樣一點一滴拍完整部電影。

刻苦歲月打下基礎

一九五九年二月七日至二十七日，台北市整整二十一天的演期，為「王哥柳哥」打下它成為經典的基礎，日後也有一系列的續作，包含《王哥柳哥過五關》、《王哥柳哥○○七》，還有穿上古裝的奇想片《豬八戒與孫悟空》等。無巧不巧，一九五九年四月初，新加坡上映了號稱是邵氏製片廠首部廈語片作品，片名也取為《王哥柳哥》，女主角是整整四年後風魔寶島台灣的小娟（凌波）。

回首當年，李行導演覺得「王哥柳哥」雖然拍攝預算低，製作條件不夠優秀，賣座壓力又大，提供了一個機會，讓他這樣初出茅廬的青年導演有辦法在極短時間、極差的支援條件下，迸發出清晰亮眼的創意，這絕對是難能可貴、千金難買的實作經驗，台灣電影事業能擁有後來的傑出成績，這段刻苦歲月的確紮紮實實為我們奠定了最好的基礎。